Joel 2:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Gather Gather! — the people gathered people — Sanctify they were set apart — the congregation summoned assembly — Assemble Gather together! — the elders aged men — Gather Gather! — the children suckling infants — and the nursing and suckling ones of — infants pair of breasts — Let come out he goes out — the bridegroom marriage-allied man — from his chamber from his enclosed chamber — and the bride and he brought to an end — from her canopy from her canopy —

Interlinear Text

אִסְפוּ 𐤀𐤎𐤐𐤅 isefu Gather Gather! HVqv2mp עָ֞ם 𐤏𐤌 am the people gathered people HNcmsa קַדְּשׁ֤וּ 𐤒𐤃𐤔𐤅 qadeshu Sanctify they were set apart HVpv2mp קָהָל֙ 𐤒𐤄𐤋 qahal the congregation summoned assembly HNcmsa קִבְצ֣וּ 𐤒𐤁𐤑𐤅 qivetsu Assemble Gather together! HVqv2mp זְקֵנִ֔ים 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 zeqenim the elders aged men HAampa אִסְפוּ֙ 𐤀𐤎𐤐𐤅 isefu-2 Gather Gather! HVqv2mp עֽוֹלָלִ֔ים 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤉𐤌 olalim the children suckling infants HNcmpa וְ/יֹנְקֵ֖י 𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤉 veyoneqey and the nursing and suckling ones of HC/Vqrmpc שָׁדָ֑יִם 𐤔𐤃𐤉𐤌 shadayim infants pair of breasts HNcmda יֵצֵ֤א 𐤉𐤑𐤀 yetse Let come out he goes out HVqj3ms חָתָן֙ 𐤇𐤕𐤍 chatan the bridegroom marriage-allied man HNcmsa מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ 𐤌/𐤇𐤃𐤓/𐤅 mechedero from his chamber from his enclosed chamber HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/כַלָּ֖ה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhalah and the bride and he brought to an end HC/Ncfsa מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ 𐤌/𐤇𐤐𐤕/𐤄 mechupatah from her canopy from her canopy HR/Ncfsc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אִסְפוּ isefu Gather HVqv2mp H622
2 עָ֞ם am the people HNcmsa H5971
3 קַדְּשׁ֤וּ qadeshu Sanctify HVpv2mp H6942
4 קָהָל֙ qahal the congregation HNcmsa H6951
5 קִבְצ֣וּ qivetsu Assemble HVqv2mp H6908
6 זְקֵנִ֔ים zeqenim the elders HAampa H2205
7 אִסְפוּ֙ isefu-2 Gather HVqv2mp H622
8 עֽוֹלָלִ֔ים olalim the children HNcmpa H5768
9 וְ/יֹנְקֵ֖י veyoneqey and the nursing HC/Vqrmpc H3243
10 שָׁדָ֑יִם shadayim infants HNcmda H7699
11 יֵצֵ֤א yetse Let come out HVqj3ms H3318
12 חָתָן֙ chatan the bridegroom HNcmsa H2860
13 מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ mechedero from his chamber HR/Ncmsc/Sp3ms H2315
14 וְ/כַלָּ֖ה vekhalah and the bride HC/Ncfsa H3618
15 מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ mechupatah from her canopy HR/Ncfsc/Sp3fs H2646
← Verse 15 Verse 17 →