Joel 2:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
yet even and also — now you — declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh return Turn back! — to me up to me — with all in the whole of — your heart your inner core — and with fasting and in fasting — and with weeping and in weeping — and with mourning and in a mourning-ceremony —

Interlinear Text

וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam yet even and also HC/Ta עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שֻׁ֥בוּ 𐤔𐤁𐤅 shuvu return Turn back! HVqv2mp עָדַ֖/י 𐤏𐤃/𐤉 aday to me up to me HR/Sp1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of HR/Ncmsc לְבַבְ/כֶ֑ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core HNcmsc/Sp2mp וּ/בְ/צ֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤑𐤅𐤌 uvetsom and with fasting and in fasting HC/R/Ncmsa וּ/בְ/בְכִ֖י 𐤅/𐤁/𐤁𐤊𐤉 uvevekhi and with weeping and in weeping HC/R/Ncmsa וּ/בְ/מִסְפֵּֽד 𐤅/𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤃 uvemiseped and with mourning and in a mourning-ceremony HC/R/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/גַם vegam yet even HC/Ta H1571
2 עַתָּה֙ atah now HD H6258
3 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
4 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 שֻׁ֥בוּ shuvu return HVqv2mp H7725
6 עָדַ֖/י aday to me HR/Sp1cs H5704
7 בְּ/כָל bekhal with all HR/Ncmsc H3605
8 לְבַבְ/כֶ֑ם levavekhem your heart HNcmsc/Sp2mp H3824
9 וּ/בְ/צ֥וֹם uvetsom and with fasting HC/R/Ncmsa H6685
10 וּ/בְ/בְכִ֖י uvevekhi and with weeping HC/R/Ncmsa H1065
11 וּ/בְ/מִסְפֵּֽד uvemiseped and with mourning HC/R/Ncmsa H4553
← Verse 11 Verse 13 →