Joel 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
gives
he gave
he gave
his voice
his voice
his voicing
before
to the face of
to before the face of
his army
his strength
his army
for
for/because
for
very
great
great
great
with great force
very
is his camp
his encampment
his camp
for
for/because
for
mighty
mighty
mighty
is the one who executes
doer
doer
his word
his spoken-matter
his word
for
for/because
for
great
great
great
is the day
day
the day
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and very terrible
awe-inspiring
and dreadful
very
with great force
very
and who
and who?
and who
can endure it
he causes him to endure
can endure it
Interlinear Text
וַֽ/יהוָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gives
he gave
he gave
HVqp3ms
קוֹל/וֹ֙
𐤒𐤅𐤋/𐤅
qolo
his voice
his voice
his voicing
HNcmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
חֵיל֔/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
his army
his strength
his army
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רַ֤ב
𐤓𐤁
rav
very
great
great
HAamsa
מְאֹד֙
𐤌𐤀𐤃
meod
great
with great force
very
HD
מַחֲנֵ֔/הוּ
𐤌𐤇𐤍/𐤄𐤅
machanehu
is his camp
his encampment
his camp
HNcbsc/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
עָצ֖וּם
𐤏𐤑𐤅𐤌
atsum
mighty
mighty
mighty
HAamsa
עֹשֵׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
is the one who executes
doer
doer
HVqrmsc
דְבָר֑/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
his word
his spoken-matter
his word
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
for
HC
גָד֧וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
יוֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
is the day
day
the day
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נוֹרָ֥א
𐤅/𐤍𐤅𐤓𐤀
venora
and very terrible
awe-inspiring
and dreadful
HC/VNrmsa
מְאֹ֖ד
𐤌𐤀𐤃
meod-2
very
with great force
very
HD
וּ/מִ֥י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
and who
HC/Ti
יְכִילֶֽ/נּוּ
𐤉𐤊𐤉𐤋/𐤍𐤅
yekhilenu
can endure it
he causes him to endure
can endure it
HVhi3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | נָתַ֤ן natan | gives | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | קוֹל/וֹ֙ qolo | his voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | חֵיל֔/וֹ cheylo | his army | HNcmsc/Sp3ms | H2426 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | רַ֤ב rav | very | HAamsa | H7227 |
| 8 | מְאֹד֙ meod | great | HD | H3966 |
| 9 | מַחֲנֵ֔/הוּ machanehu | is his camp | HNcbsc/Sp3ms | H4264 |
| 10 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 11 | עָצ֖וּם atsum | mighty | HAamsa | H6099 |
| 12 | עֹשֵׂ֣ה oseh | is the one who executes | HVqrmsc | H6213 |
| 13 | דְבָר֑/וֹ devaro Ndaba (Zulu) | his word | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 14 | כִּֽי ki-3 | for | HC | H3588 |
| 15 | גָד֧וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 16 | יוֹם yom | is the day | HNcmsc | H3117 |
| 17 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/נוֹרָ֥א venora | and very terrible | HC/VNrmsa | H3372 |
| 19 | מְאֹ֖ד meod-2 | very | HD | H3966 |
| 20 | וּ/מִ֥י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 21 | יְכִילֶֽ/נּוּ yekhilenu | can endure it | HVhi3ms/Sp3ms | H3557 |