Joel 2

Joel describes a great invading army like locusts on the mountains, heralding the dreadful **Day of YHWH**, and calls Judah to return to YHWH with repentance, fasting, and rending hearts, promising mercy and restoration[1][3][5]. YHWH assures 'Fear not, O land; I will restore you and pour out my Spirit on all flesh' before the great and awesome Day of YHWH comes[1][2][6].

← Chapter 1 Chapter 3 →

Interlinear Text

day day of darkness darkness and gloom and deep gloom day day of clouds covering-cloud and thick darkness and dense gloom like dawn like dawn-light is spread spread-out over upon the mountains the mountains a people gathered people great great and mighty and mighty like it like him not not has been came to be from from of old the hidden duration and after it and after him not not will be again He-adds to up to years of two of generations cycle-generation and generation and generation-cycle
Verse 2 י֧וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc חֹ֣שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) of darkness darkness HNcmsa וַ/אֲפֵלָ֗ה 𐤅/𐤀𐤐𐤋𐤄 vaafelah and gloom and deep gloom HC/Ncfsa י֤וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 day day HNcmsc עָנָן֙ 𐤏𐤍𐤍 anan of clouds covering-cloud HNcmsa וַ/עֲרָפֶ֔ל 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋 vaarafel and thick darkness and dense gloom HC/Ncmsa כְּ/שַׁ֖חַר 𐤊/𐤔𐤇𐤓 keshachar like dawn like dawn-light HR/Ncmsa פָּרֻ֣שׂ 𐤐𐤓𐤔 parus is spread spread-out HVqsmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR הֶֽ/הָרִ֑ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa עַ֚ם 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa רַ֣ב 𐤓𐤁 rav great great HAamsa וְ/עָצ֔וּם 𐤅/𐤏𐤑𐤅𐤌 veatsum and mighty and mighty HC/Aamsa כָּמֹ֗/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like it like him HR/Sp3ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn נִֽהְיָה֙ 𐤍𐤄𐤉𐤄 niheyah has been came to be HVNp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ֣/עוֹלָ֔ם 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 haolam of old the hidden duration HTd/Ncmsa וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv and after it and after him HC/R/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef will be again He-adds HVhi3ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney years of two of HAcmdc דּ֥וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generations cycle-generation HNcmsa וָ/דֽוֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and generation and generation-cycle HC/Ncmsa
before him before his face devours she consumed fire fire and behind him and after him burns she will blaze fiercely flame blazing flame like a garden like an enclosed garden of Eden Delight-Place Eden the land the earth before him before his face and behind him and after him wilderness grazing-land of desolation utter desolation and also and also escape escaped remnant not not there is she became for him —
Verse 3 לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms אָ֣כְלָה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah devours she consumed HVqp3fs אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וְ/אַחֲרָ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv and behind him and after him HC/R/Sp3ms תְּלַהֵ֣ט 𐤕𐤋𐤄𐤈 telahet burns she will blaze fiercely HVpi3fs לֶֽהָבָ֑ה 𐤋𐤄𐤁𐤄 lehavah flame blazing flame HNcfsa כְּ/גַן 𐤊/𐤂𐤍 kegan like a garden like an enclosed garden HR/Ncbsc עֵ֨דֶן 𐤏𐤃𐤍 eden of Eden Delight-Place Eden HNp הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa לְ/פָנָ֗י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv-2 before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv-2 and behind him and after him HC/R/Sp3ms מִדְבַּ֣ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar wilderness grazing-land of HNcmsc שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation utter desolation HNcfsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta פְּלֵיטָ֖ה 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 peleytah escape escaped remnant HNcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָ֥יְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah there is she became HVqp3fs לּֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for him HR/Sp3ms
And-the LORD and Yahweh and Yahweh gives he gave his voice his voice before to the face of his army his strength for for/because very great great with great force is his camp his encampment for for/because mighty mighty is the one who executes doer his word his spoken-matter for for/because great great is the day day of the LORD Yahweh Yahweh and very terrible awe-inspiring very with great force and who and who? can endure it he causes him to endure
Verse 11 וַֽ/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan gives he gave HVqp3ms קוֹל/וֹ֙ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his voice his voice HNcmsc/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc חֵיל֔/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his strength HNcmsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC רַ֤ב 𐤓𐤁 rav very great HAamsa מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod great with great force HD מַחֲנֵ֔/הוּ 𐤌𐤇𐤍/𐤄𐤅 machanehu is his camp his encampment HNcbsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC עָצ֖וּם 𐤏𐤑𐤅𐤌 atsum mighty mighty HAamsa עֹשֵׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh is the one who executes doer HVqrmsc דְבָר֑/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro his word his spoken-matter HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 for for/because HC גָד֧וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom is the day day HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נוֹרָ֥א 𐤅/𐤍𐤅𐤓𐤀 venora tina (Bemba) and very terrible awe-inspiring HC/VNrmsa מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 very with great force HD וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who and who? HC/Ti יְכִילֶֽ/נּוּ 𐤉𐤊𐤉𐤋/𐤍𐤅 yekhilenu can endure it he causes him to endure HVhi3ms/Sp3ms
and-rend and tear! your-heart your inner core and-not and do not your-garments your garments and-return and turn back to toward the LORD Yahweh Yahweh your-God your mighty one(s) for for/because gracious gracious one and-merciful and compassionate he he long long-of of-nose nostrils and-great and great kindness covenant-loyal love and-relenting and he was moved to relent concerning upon the-evil the evil
Verse 13 וְ/קִרְע֤וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤏𐤅 veqireu and-rend and tear! HC/Vqv2mp לְבַבְ/כֶם֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your-heart your inner core HNcmsc/Sp2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and-not and do not HC/Tn בִּגְדֵי/כֶ֔ם 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌 bigedeykhem your-garments your garments HNcmpc/Sp2mp וְ/שׁ֖וּבוּ 𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅 veshuvu and-return and turn back HC/Vqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC חַנּ֤וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun gracious gracious one HAamsa וְ/רַחוּם֙ 𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤌 verachum and-merciful and compassionate HC/Aamsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms אֶ֤רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe long long-of HAamsc אַפַּ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim of-nose nostrils HNcmda וְ/רַב 𐤅/𐤓𐤁 verav and-great and great HC/Aamsc חֶ֔סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love HNcmsa וְ/נִחָ֖ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌 venicham and-relenting and he was moved to relent HC/VNrmsa עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR הָ/רָעָֽה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the-evil the evil HTd/Ncfsa
Gather Gather! the people gathered people Sanctify they were set apart the congregation summoned assembly Assemble Gather together! the elders aged men Gather Gather! the children suckling infants and the nursing and suckling ones of infants pair of breasts Let come out he goes out the bridegroom marriage-allied man from his chamber from his enclosed chamber and the bride and he brought to an end from her canopy from her canopy
Verse 16 אִסְפוּ 𐤀𐤎𐤐𐤅 isefu Gather Gather! HVqv2mp עָ֞ם 𐤏𐤌 am the people gathered people HNcmsa קַדְּשׁ֤וּ 𐤒𐤃𐤔𐤅 qadeshu Sanctify they were set apart HVpv2mp קָהָל֙ 𐤒𐤄𐤋 qahal the congregation summoned assembly HNcmsa קִבְצ֣וּ 𐤒𐤁𐤑𐤅 qivetsu Assemble Gather together! HVqv2mp זְקֵנִ֔ים 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 zeqenim the elders aged men HAampa אִסְפוּ֙ 𐤀𐤎𐤐𐤅 isefu-2 Gather Gather! HVqv2mp עֽוֹלָלִ֔ים 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤉𐤌 olalim the children suckling infants HNcmpa וְ/יֹנְקֵ֖י 𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤉 veyoneqey and the nursing and suckling ones of HC/Vqrmpc שָׁדָ֑יִם 𐤔𐤃𐤉𐤌 shadayim infants pair of breasts HNcmda יֵצֵ֤א 𐤉𐤑𐤀 yetse Let come out he goes out HVqj3ms חָתָן֙ 𐤇𐤕𐤍 chatan the bridegroom marriage-allied man HNcmsa מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ 𐤌/𐤇𐤃𐤓/𐤅 mechedero from his chamber from his enclosed chamber HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/כַלָּ֖ה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhalah and the bride and he brought to an end HC/Ncfsa מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ 𐤌/𐤇𐤐𐤕/𐤄 mechupatah from her canopy from her canopy HR/Ncfsc/Sp3fs
between between the porch the bound entrance hall and the altar and to the sacrifice-place let them weep they will weep the priests the officiating-priests the ministers of ministering ones of the LORD Yahweh Yahweh and let them say and they say spare Show compassion! the LORD Yahweh Yahweh on upon your people your people and do not and do not give you will give your inheritance your inherited allotment to reproach to disgrace a byword to rule over them — the nations people-groups why for what? should they say they will say among the peoples among peoples where where? is their God their mighty ones
Verse 17 בֵּ֤ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR הָ/אוּלָם֙ 𐤄/𐤀𐤅𐤋𐤌 haulam the porch the bound entrance hall HTd/Ncmsa וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤅/𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 velamizebecha and the altar and to the sacrifice-place HC/Rd/Ncmsa יִבְכּוּ֙ 𐤉𐤁𐤊𐤅 yiveku let them weep they will weep HVqj3mp הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa מְשָׁרְתֵ֖י 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉 mesharetey the ministers of ministering ones of HVprmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְֽ/יֹאמְר֞וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 veyomeru and let them say and they say HC/Vqi3mp ח֧וּסָ/ה 𐤇𐤅𐤎/𐤄 chusah spare Show compassion! HVqv2ms/Sh יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עַמֶּ֗/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people HNcmsc/Sp2ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not HC/Tn תִּתֵּ֨ן 𐤕𐤕𐤍 titen give you will give HVqj2ms נַחֲלָתְ/ךָ֤ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 nachalatekha your inheritance your inherited allotment HNcfsc/Sp2ms לְ/חֶרְפָּה֙ 𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄 lecherepah to reproach to disgrace HR/Ncfsa לִ/מְשָׁל 𐤋/𐤌𐤔𐤋 limeshal a byword to rule HR/Vqc בָּ֣/ם 𐤁/𐤌 bam over them HR/Sp3mp גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations people-groups HNcmpa לָ֚/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti יֹאמְר֣וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru should they say they will say HVqi3mp בָֽ/עַמִּ֔ים 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌 vaamim among the peoples among peoples HRd/Ncmpa אַיֵּ֖ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh where where? HTi אֱלֹהֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) is their God their mighty ones HNcmpc/Sp3mp
and-answered and he responded the LORD Yahweh Yahweh and-said and he said to-his-people to his gathered-people behold-I look—here I am sending the sending one to-you — [direct object marker] object-marker the-grain the abundant grain and-the-wine and the fresh grape-must and-the-oil and the bright oil and-you-will-be-satisfied and you were satisfied it him and-not and not I-will-give I will give you you marked as object anymore still, again, further a-reproach public disgrace among-the-nations in the people-groups
Verse 19 וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and-answered and he responded HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said HC/Vqw3ms לְ/עַמּ֗/וֹ 𐤋/𐤏𐤌/𐤅 leamo to-his-people to his gathered-people HR/Ncmsc/Sp3ms הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am HTm/Sp1cs שֹׁלֵ֤חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha sending the sending one HVqrmsa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּגָן֙ 𐤄/𐤃𐤂𐤍 hadagan the-grain the abundant grain HTd/Ncmsa וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ 𐤅/𐤄/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 vehatirosh and-the-wine and the fresh grape-must HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר 𐤅/𐤄/𐤉𐤑𐤄𐤓 vehayitsehar and-the-oil and the bright oil HC/Td/Ncmsa וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕𐤌 usevaetem and-you-will-be-satisfied and you were satisfied HC/Vqq2mp אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn אֶתֵּ֨ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give HVqi1cs אֶתְ/כֶ֥ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD חֶרְפָּ֖ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a-reproach public disgrace HNcfsa בַּ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups HRd/Ncmpa
and-[direct object marker] and object-marker the-northern-[army] the Northerner I-will-remove-far I will cause to be distant from-upon-you from upon you (masculine plural) and-I-will-drive-him and I will drive him away to toward land land parched parched wasteland and-desolate and utter desolation [direct object marker] object-marker his-face his face to toward the-sea the sea the-eastern the eastern one and-his-rear and his end to toward the-sea the sea the-western the one after and-will-rise and he ascended his-stench his stench and-will-rise and she will ascend his-foul-odor his putrid stench because for/because he-has-done-great he made great to-do to do or make
Verse 20 וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הַ/צְּפוֹנִ֞י 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍𐤉 hatsefoni the-northern-[army] the Northerner HTd/Aamsa אַרְחִ֣יק 𐤀𐤓𐤇𐤉𐤒 arechiq I-will-remove-far I will cause to be distant HVhi1cs מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 mealeykhem from-upon-you from upon you (masculine plural) HR/R/Sp2mp וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ 𐤅/𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤅 vehidachetiv and-I-will-drive-him and I will drive him away HC/Vhq1cs/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa צִיָּ֣ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah parched parched wasteland HAafsa וּ/שְׁמָמָה֒ 𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤄 ushemamah and-desolate and utter desolation HC/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HR פָּנָ֗י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-face his face HNcbpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the-sea the sea HTd/Ncmsa הַ/קַּדְמֹנִ֔י 𐤄/𐤒𐤃𐤌𐤍𐤉 haqademoni the-eastern the eastern one HTd/Aamsa וְ/סֹפ֖/וֹ 𐤅/𐤎𐤐/𐤅 vesofo and-his-rear and his end HC/Ncmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward HR הַ/יָּ֣ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 the-sea the sea HTd/Ncmsa הָ/אַֽחֲר֑וֹן 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon the-western the one after HTd/Aamsa וְ/עָלָ֣ה 𐤅/𐤏𐤋𐤄 vealah and-will-rise and he ascended HC/Vqq3ms בָאְשׁ֗/וֹ 𐤁𐤀𐤔/𐤅 vaesho his-stench his stench HNcmsc/Sp3ms וְ/תַ֨עַל֙ 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vetaal and-will-rise and she will ascend HC/Vqi3fs צַחֲנָת֔/וֹ 𐤑𐤇𐤍𐤕/𐤅 tsachanato his-foul-odor his putrid stench HNcfsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because HC הִגְדִּ֖יל 𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋 higedil he-has-done-great he made great HVhp3ms לַ/עֲשֽׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do or make HR/Vqc
and-sons-of and sons of Zion Tsiyon Tsion rejoice they whirled in exultation and-rejoice Rejoice! in-the LORD in Yahweh in Yahweh God-your your mighty one(s) for for/because he-has-given he gave to-you — the object-marker early-rain the teacher for-righteousness for righteousness and-he-has-caused-to-descend and he brought down for-you — rain heavy rainstorm early-rain Instructor and-latter-rain late spring rain in-the-first in the first
Verse 23 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and-sons-of and sons of HC/Ncmpc צִיּ֗וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp גִּ֤ילוּ 𐤂𐤉𐤋𐤅 gilu rejoice they whirled in exultation HVqv2mp וְ/שִׂמְחוּ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤅 vesimechu and-rejoice Rejoice! HC/Vqv2mp בַּ/יהוָ֣ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in-the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he-has-given he gave HVqp3ms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/מּוֹרֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤅𐤓𐤄 hamoreh early-rain the teacher HTd/Ncmsa לִ/צְדָקָ֑ה 𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤄 litsedaqah for-righteousness for righteousness HR/Ncfsa וַ/יּ֣וֹרֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃 vayored and-he-has-caused-to-descend and he brought down HC/Vhw3ms לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for-you HR/Sp2mp גֶּ֛שֶׁם 𐤂𐤔𐤌 geshem rain heavy rainstorm HNcmsa מוֹרֶ֥ה 𐤌𐤅𐤓𐤄 moreh early-rain Instructor HNcmsa וּ/מַלְק֖וֹשׁ 𐤅/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤔 umaleqosh and-latter-rain late spring rain HC/Ncmsa בָּ/רִאשֽׁוֹן 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 barishon in-the-first in the first HRd/Aamsa
and-I-will-restore and I will repay to-you — [-direct object marker-] object-marker the-years the years that that-which has-eaten to eat the-swarming-locust the multiplying locust the-hopper-locust the devouring locust and-the-destroyer and the devouring locust and-the-cutter and the cutting-locust army-my my strength the-great the great one which that-which I-sent I dispatched among-you —
Verse 25 וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉 veshilameti and-I-will-restore and I will repay HC/Vpq1cs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [-direct object marker-] object-marker HTo הַ/שָּׁנִ֔ים 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌 hashanim the-years the years HTd/Ncfpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אָכַ֣ל 𐤀𐤊𐤋 akhal has-eaten to eat HVqp3ms הָֽ/אַרְבֶּ֔ה 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄 haarebeh the-swarming-locust the multiplying locust HTd/Ncmsa הַ/יֶּ֖לֶק 𐤄/𐤉𐤋𐤒 hayeleq the-hopper-locust the devouring locust HTd/Ncmsa וְ/הֶ/חָסִ֣יל 𐤅/𐤄/𐤇𐤎𐤉𐤋 vehechasil and-the-destroyer and the devouring locust HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/גָּזָ֑ם 𐤅/𐤄/𐤂𐤆𐤌 vehagazam and-the-cutter and the cutting-locust HC/Td/Ncmsa חֵילִ/י֙ 𐤇𐤉𐤋/𐤉 cheyli army-my my strength HNcmsc/Sp1cs הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr שִׁלַּ֖חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shilacheti I-sent I dispatched HVpp1cs בָּ/כֶֽם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem among-you HR/Sp2mp
and you will eat and you (masc. pl.) consumed eating to consume and be satisfied and to be satisfied and you will praise and you extolled [direct object marker] object-marker name name-of the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) who that-which has done he did with you with you (masculine plural) to do wondrously to make extraordinary and not and not they will be ashamed they will be ashamed my people my people forever for an unseen age
Verse 26 וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem and you will eat and you (masc. pl.) consumed HC/Vqq2mp אָכוֹל֙ 𐤀𐤊𐤅𐤋 akhol eating to consume HVqa וְ/שָׂב֔וֹעַ 𐤅/𐤔𐤁𐤅𐤏 vesavoa and be satisfied and to be satisfied HC/Vqa וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם 𐤅/𐤄𐤋𐤋𐤕𐤌 vehilaletem and you will praise and you extolled HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שֵׁ֤ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did HVqp3ms עִמָּ/כֶ֖ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp לְ/הַפְלִ֑יא 𐤋/𐤄𐤐𐤋𐤉𐤀 lehafeli to do wondrously to make extraordinary HR/Vhc וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יֵבֹ֥שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa
← Chapter 1 Chapter 3 →