לִ/קְצָפָ֑ה
𐤋/𐤒𐤑𐤐𐤄
qᵉtsâphâh
a splinter
Piece or fragment, specifically referring to pieces of bark, flake, or brittle fragment (such as a small scrap, chip, or crust) detached from a larger whole. Most commonly describes something that is broken or peeled off, particularly of bark from a tree, but can be extended to small brittle fragments or husks in other contexts.
Joel 1:7 · Word #5
Lexicon H7111
| Lemma | קְצָפָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤑𐤐𐤄 |
| Transliteration | qᵉtsâphâh |
| Strong's | H7111 |
| Definition | Piece or fragment, specifically referring to pieces of bark, flake, or brittle fragment (such as a small scrap, chip, or crust) detached from a larger whole. Most commonly describes something that is broken or peeled off, particularly of bark from a tree, but can be extended to small brittle fragments or husks in other contexts. |
Morphology HR/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | a splinter |
SIBI-P1 Translation H7111-01
brittle bark-fragment
| Morphological Notes | Noun, common; feminine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the noun’s concrete sense of a small piece violently broken or peeled off, preserving the root imagery of agitation or breaking forth. The singular feminine absolute form is represented as a single, discrete fragment. |
View full lexicon entry for H7111 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
for brittle bark-fragment
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'For brittle bark-fragment' accurately represents the result of the fig tree's state as intended in context. |