Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Awake
Rouse yourselves!
—
you drunkards
drunken ones
—
and weep
And weep
—
and wail
and raise a wail
—
all
entirety of
—
you drinkers
drinkers of
—
of wine
fermented grape wine
—
over
upon
—
the sweet wine
fresh-pressed grape-juice
—
for
for/because
—
it has been cut off
was cut off
—
from your mouth
from your mouth
—
Interlinear Text
הָקִ֤יצוּ
𐤄𐤒𐤉𐤑𐤅
haqitsu
Awake
Rouse yourselves!
HVhv2mp
שִׁכּוֹרִים֙
𐤔𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌
shikorim
you drunkards
drunken ones
HAampa
וּ/בְכ֔וּ
𐤅/𐤁𐤊𐤅
uvekhu
and weep
And weep
HC/Vqv2mp
וְ/הֵילִ֖לוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤋𐤋𐤅
veheylilu
and wail
and raise a wail
HC/Vhv2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שֹׁ֣תֵי
𐤔𐤕𐤉
shotey
you drinkers
drinkers of
HVqrmpc
יָ֑יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
of wine
fermented grape wine
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
עָסִ֕יס
𐤏𐤎𐤉𐤎
asis
the sweet wine
fresh-pressed grape-juice
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נִכְרַ֖ת
𐤍𐤊𐤓𐤕
nikherat
it has been cut off
was cut off
HVNp3ms
מִ/פִּי/כֶֽם
𐤌/𐤐𐤉/𐤊𐤌
mipikhem
from your mouth
from your mouth
HR/Ncmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָקִ֤יצוּ haqitsu | Awake | HVhv2mp | H6974 |
| 2 | שִׁכּוֹרִים֙ shikorim | you drunkards | HAampa | H7910 |
| 3 | וּ/בְכ֔וּ uvekhu | and weep | HC/Vqv2mp | H1058 |
| 4 | וְ/הֵילִ֖לוּ veheylilu | and wail | HC/Vhv2mp | H3213 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | שֹׁ֣תֵי shotey | you drinkers | HVqrmpc | H8354 |
| 7 | יָ֑יִן yayin | of wine | HNcmsa | H3196 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | עָסִ֕יס asis | the sweet wine | HNcmsa | H6071 |
| 10 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | נִכְרַ֖ת nikherat | it has been cut off | HVNp3ms | H3772 |
| 12 | מִ/פִּי/כֶֽם mipikhem | from your mouth | HR/Ncmsc/Sp2mp | H6310 |