Joel 1:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Hear Hear! — this this one — O elders the aged men — and give ear and give attentive ear — all the whole of — inhabitants dwellers of — of the land the earth — Has ... been she was — this this one — in your days in your days — or and if — in days in the days of — of your fathers your fathers —

Interlinear Text

שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! HVqv2mp זֹאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs הַ/זְּקֵנִ֔ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim O elders the aged men HTd/Aampa וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ 𐤅/𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 vehaazinu and give ear and give attentive ear HC/Vhv2mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc יוֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa הֶ/הָ֤יְתָה 𐤄/𐤄𐤉𐤕𐤄 hehayetah Has ... been she was HTi/Vqp3fs זֹּאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot-2 this this one HPdxfs בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌 bimeykhem in your days in your days HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/אִ֖ם 𐤅/𐤀𐤌 veim or and if HC/C בִּ/ימֵ֥י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in days in the days of HR/Ncmpc אֲבֹֽתֵי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem of your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שִׁמְעוּ shimeu Hear HVqv2mp H8085
2 זֹאת֙ zot this HPdxfs H2063
3 הַ/זְּקֵנִ֔ים hazeqenim O elders HTd/Aampa H2205
4 וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ vehaazinu and give ear HC/Vhv2mp H238
5 כֹּ֖ל kol all HNcmsc H3605
6 יוֹשְׁבֵ֣י yoshevey inhabitants HVqrmpc H3427
7 הָ/אָ֑רֶץ haarets of the land HTd/Ncbsa H776
8 הֶ/הָ֤יְתָה hehayetah Has ... been HTi/Vqp3fs H1961
9 זֹּאת֙ zot-2 this HPdxfs H2063
10 בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם bimeykhem in your days HR/Ncmpc/Sp2mp H3117
11 וְ/אִ֖ם veim or HC/C H518
12 בִּ/ימֵ֥י bimey in days HR/Ncmpc H3117
13 אֲבֹֽתֵי/כֶֽם avoteykhem of your fathers HNcmpc/Sp2mp H1
← Verse 1 Verse 3 →