Job 7:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
If if / whether if I lie down I lay down I lay down and I say and I said and I said When when when shall I arise I will rise I will rise and the evening stretches and he scattered and I wandered evening evening mingling evening twilight and I am full and I was satisfied and I was satisfied of tossings restless tossings restless tossings until up to the limit of until dawn twilight breeze dawn

Interlinear Text

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC שָׁכַ֗בְתִּי 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 shakhaveti I lie down I lay down I lay down HVqp1cs וְ/אָמַ֗רְתִּי 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti and I say and I said and I said HC/Vqq1cs מָתַ֣י 𐤌𐤕𐤉 matay When when when HTi אָ֭קוּם 𐤀𐤒𐤅𐤌 aqum uku-ima (Bemba) shall I arise I will rise I will rise HVqi1cs וּ/מִדַּד 𐤅/𐤌𐤃𐤃 umidad and the evening stretches and he scattered and I wandered HC/Vpq3ms עָ֑רֶב 𐤏𐤓𐤁 arev evening evening mingling evening twilight HNcmsa וְ/שָׂבַ֖עְתִּי 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 vesavaeti and I am full and I was satisfied and I was satisfied HC/Vqq1cs נְדֻדִ֣ים 𐤍𐤃𐤃𐤉𐤌 nedudim of tossings restless tossings restless tossings HNcmpa עֲדֵי 𐤏𐤃𐤉 adey until up to the limit of until HR נָֽשֶׁף 𐤍𐤔𐤐 nashef dawn twilight breeze dawn HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אִם im If HC H518
2 שָׁכַ֗בְתִּי shakhaveti I lie down HVqp1cs H7901
3 וְ/אָמַ֗רְתִּי veamareti and I say HC/Vqq1cs H559
4 מָתַ֣י matay When HTi H4970
5 אָ֭קוּם aqum uku-ima (Bemba) shall I arise HVqi1cs H6965
6 וּ/מִדַּד umidad and the evening stretches HC/Vpq3ms H4059
7 עָ֑רֶב arev evening HNcmsa H6153
8 וְ/שָׂבַ֖עְתִּי vesavaeti and I am full HC/Vqq1cs H7646
9 נְדֻדִ֣ים nedudim of tossings HNcmpa H5076
10 עֲדֵי adey until HR H5704
11 נָֽשֶׁף nashef dawn HNcmsa H5399
← Verse 3 Verse 5 →