Job 7:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And why
and what?
and what
not
not
not
do you bear/forgive
you will lift
forgive
my transgression
my rebellion
my transgression
and do you remove
and you shall cause to cross over
and remove
[direct object marker]
object-marker
[·]
my iniquity
my twisted-guilt
my iniquity
for
for/because
for
now
you
now you
to dust
to dust
to dust
I will lie down
I will lie down
I will lie down
and you will seek me
and you earnestly sought me
and you will seek me
and I am not
and I am absent
and I am not
Interlinear Text
וּ/מֶ֤ה
𐤅/𐤌𐤄
umeh
And why
and what?
and what
HC/Ti
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשָּׂ֣א
𐤕𐤔𐤀
tisa
do you bear/forgive
you will lift
forgive
HVqi2ms
פִשְׁעִ/י֮
𐤐𐤔𐤏/𐤉
fishei
my transgression
my rebellion
my transgression
HNcmsc/Sp1cs
וְ/תַעֲבִ֪יר
𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓
vetaavir
and do you remove
and you shall cause to cross over
and remove
HC/Vhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺ֫נִ֥/י
𐤏𐤅𐤍/𐤉
aoni
my iniquity
my twisted-guilt
my iniquity
HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עַ֭תָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
לֶ/עָפָ֣ר
𐤋/𐤏𐤐𐤓
leafar
to dust
to dust
to dust
HRd/Ncmsa
אֶשְׁכָּ֑ב
𐤀𐤔𐤊𐤁
eshekav
I will lie down
I will lie down
I will lie down
HVqi1cs
וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי
𐤅/𐤔𐤇𐤓𐤕/𐤍𐤉
veshicharetani
and you will seek me
and you earnestly sought me
and you will seek me
HC/Vpq2ms/Sp1cs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי
𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉
veeyneni
and I am not
and I am absent
and I am not
HC/Tn/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֶ֤ה umeh | And why | HC/Ti | H4100 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תִשָּׂ֣א tisa | do you bear/forgive | HVqi2ms | H5375 |
| 4 | פִשְׁעִ/י֮ fishei | my transgression | HNcmsc/Sp1cs | H6588 |
| 5 | וְ/תַעֲבִ֪יר vetaavir | and do you remove | HC/Vhi2ms | H5674 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | עֲוֺ֫נִ֥/י aoni | my iniquity | HNcbsc/Sp1cs | H5771 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | עַ֭תָּה atah | now | HD | H6258 |
| 10 | לֶ/עָפָ֣ר leafar | to dust | HRd/Ncmsa | H6083 |
| 11 | אֶשְׁכָּ֑ב eshekav | I will lie down | HVqi1cs | H7901 |
| 12 | וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי veshicharetani | and you will seek me | HC/Vpq2ms/Sp1cs | H7836 |
| 13 | וְ/אֵינֶֽ/נִּי veeyneni | and I am not | HC/Tn/Sp1cs | H369 |