Job 7:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
what
what?
what
shall I do
I accomplish
shall I do
unto thee
—
unto you
O thou preserver
guarding one
guarding one
of men
the earthling
the human
why
for what?
why
hast thou set me
you set me
have you set me
as a mark
to a point of encounter
as a target
for thee
—
for you
so that I am
and I became
and I was
to myself
upon me
upon me
a burden
for a burden
for a burden
Interlinear Text
חָטָ֡אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
HVqp1cs
מָ֤ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
אֶפְעַ֨ל
𐤀𐤐𐤏𐤋
efeal
shall I do
I accomplish
shall I do
HVqi1cs
לָ/ךְ֮
𐤋/𐤊
lakhe
unto thee
unto you
HR/Sp2fs
נֹצֵ֪ר
𐤍𐤑𐤓
notser
O thou preserver
guarding one
guarding one
HVqrmsc
הָ/אָ֫דָ֥ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of men
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
לָ֤/מָה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
שַׂמְתַּ֣/נִי
𐤔𐤌𐤕/𐤍𐤉
sametani
hast thou set me
you set me
have you set me
HVqp2ms/Sp1cs
לְ/מִפְגָּ֣ע
𐤋/𐤌𐤐𐤂𐤏
lemifega
as a mark
to a point of encounter
as a target
HR/Ncmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
for thee
for you
HR/Sp2fs
וָ/אֶהְיֶ֖ה
𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄
vaeheyeh
so that I am
and I became
and I was
HC/Vqw1cs
עָלַ֣/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
to myself
upon me
upon me
HR/Sp1cs
לְ/מַשָּֽׂא
𐤋/𐤌𐤔𐤀
lemasa
a burden
for a burden
for a burden
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָטָ֡אתִי chatati | I have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 2 | מָ֤ה mah | what | HTi | H4100 |
| 3 | אֶפְעַ֨ל efeal | shall I do | HVqi1cs | H6466 |
| 4 | לָ/ךְ֮ lakhe | unto thee | HR/Sp2fs | |
| 5 | נֹצֵ֪ר notser | O thou preserver | HVqrmsc | H5341 |
| 6 | הָ/אָ֫דָ֥ם haadam | of men | HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | לָ֤/מָה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 8 | שַׂמְתַּ֣/נִי sametani | hast thou set me | HVqp2ms/Sp1cs | H7760 |
| 9 | לְ/מִפְגָּ֣ע lemifega | as a mark | HR/Ncmsa | H4645 |
| 10 | לָ֑/ךְ lakhe-2 | for thee | HR/Sp2fs | |
| 11 | וָ/אֶהְיֶ֖ה vaeheyeh | so that I am | HC/Vqw1cs | H1961 |
| 12 | עָלַ֣/י alay | to myself | HR/Sp1cs | H5921 |
| 13 | לְ/מַשָּֽׂא lemasa | a burden | HR/Ncmsa | H4853 |