Job 6:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it would be
and let her be
and let her be
still
still, again, further
again
my comfort
my consolation
my comfort
and I would exult
let me shudder intensely
and I would shudder
in unsparing pain
writhed convulsion
in anguish
not
not
not
he would spare
he spares
he would spare
for
for/because
for
not
not
not
I have denied
I actively concealed
I have denied
words
utterances of
words of
the Holy One
set-apart one
the Holy One
Interlinear Text
וּ֥/תְהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
utehi
and it would be
and let her be
and let her be
HC/Vqj3fs
ע֨וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י
𐤍𐤇𐤌𐤕/𐤉
nechamati
my comfort
my consolation
my comfort
HNcfsc/Sp1cs
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה
𐤅/𐤀𐤎𐤋𐤃𐤄
vaasaledah
and I would exult
let me shudder intensely
and I would shudder
HC/Vph1cs
בְ֭/חִילָה
𐤁/𐤇𐤉𐤋𐤄
vechilah
in unsparing pain
writhed convulsion
in anguish
HR/Ncfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַחְמ֑וֹל
𐤉𐤇𐤌𐤅𐤋
yachemol
he would spare
he spares
he would spare
HVqi3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
כִ֝חַ֗דְתִּי
𐤊𐤇𐤃𐤕𐤉
khichadeti
I have denied
I actively concealed
I have denied
HVpp1cs
אִמְרֵ֥י
𐤀𐤌𐤓𐤉
imerey
words
utterances of
words of
HNcmpc
קָדֽוֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
the Holy One
set-apart one
the Holy One
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ֥/תְהִי utehi | and it would be | HC/Vqj3fs | H1961 |
| 2 | ע֨וֹד od | still | HD | H5750 |
| 3 | נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י nechamati | my comfort | HNcfsc/Sp1cs | H5165 |
| 4 | וַ/אֲסַלְּדָ֣ה vaasaledah | and I would exult | HC/Vph1cs | H5539 |
| 5 | בְ֭/חִילָה vechilah | in unsparing pain | HR/Ncfsa | H2427 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יַחְמ֑וֹל yachemol | he would spare | HVqi3ms | H2550 |
| 8 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | כִ֝חַ֗דְתִּי khichadeti | I have denied | HVpp1cs | H3582 |
| 11 | אִמְרֵ֥י imerey | words | HNcmpc | H561 |
| 12 | קָדֽוֹשׁ qadosh | the Holy One | HAamsa | H6918 |