Job 6

Job responds to Eliphaz by describing his suffering as heavier than the sand of the sea, claiming that the arrows of Shaddai (the Almighty) and divine terrors are within him, and that his friends' words provide no comfort.[1][2][3] Job pleads for death as relief, maintains his innocence before Elohim (God), and demands that his friends provide specific evidence of his alleged sins rather than offering empty consolations.[1][2][3]

← Chapter 5 Chapter 7 →

Interlinear Text

Verse 1

answered and he responded and he answered Job Iyov Iov and said and he said and he said

וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms אִיּ֗וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms

Verse 2

Oh that if only if only were weighed to weigh were weighed it would be weighed he will be weighed my vexation my grief my vexation and my calamity and my calamity and my calamity and my ruin and my misfortune my ruin in the balances in the balances in paired scales they would be lifted they would be placed they will lift up together together in union together

ל֗וּ 𐤋𐤅 lu Oh that if only if only HC שָׁק֣וֹל 𐤔𐤒𐤅𐤋 shaqol were weighed to weigh were weighed HVqa יִשָּׁקֵ֣ל 𐤉𐤔𐤒𐤋 yishaqel it would be weighed he will be weighed my vexation HVNi3ms כַּעְשִׂ֑/י 𐤊𐤏𐤔/𐤉 kaesi my grief my vexation and my calamity HNcmsc/Sp1cs ו/הית/י 𐤅/𐤄𐤉𐤕/𐤉 vhyty and my calamity and my calamity and my ruin HC/Ncfsc/Sp1cs וְ֝/הַוָּתִ֗/י 𐤅/𐤄𐤅𐤕/𐤉 vehavati and my misfortune my ruin in the balances HC/Ncfsc/Sp1cs בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם 𐤁/𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 bemozenayim in the balances in paired scales they would be lifted HR/Ncmda יִשְׂאוּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu they would be placed they will lift up together HVqi3mp יָֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HNcmsa

Verse 3

For for/because for now you now you than the sand whirled sand than sand of the seas seas seas it would be heavier he will be heavy it would be heavy therefore upon therefore thus thus thus my words my utterances my words have been rash they gulped down have been rash

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD מֵ/ח֣וֹל 𐤌/𐤇𐤅𐤋 mechol than the sand whirled sand than sand HR/Ncmsc יַמִּ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of the seas seas seas HNcmpa יִכְבָּ֑ד 𐤉𐤊𐤁𐤃 yikhebad it would be heavier he will be heavy it would be heavy HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֝֗ן 𐤊𐤍 ken thus thus thus HTm דְּבָרַ֥/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs לָֽעוּ 𐤋𐤏𐤅 lau have been rash they gulped down have been rash HVqp3cp

Verse 4

For for/because for arrows piercing-arrows of piercing-arrows of the Almighty Overpowering One Shaday are within me with me with me the which that-which which their poison their burning-heat their poison drinks drinking woman drinks my spirit my breath-spirit my breath-spirit terrors terrors of terrors of of God Mighty Deity Mighty God are arrayed against me they will arrange me are arrayed against me

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC חִצֵּ֪י 𐤇𐤑𐤉 chitsey arrows piercing-arrows of piercing-arrows of HNcmpc שַׁדַּ֡י 𐤔𐤃𐤉 shaday the Almighty Overpowering One Shaday HNp עִמָּדִ֗/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi are within me with me with me HR/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher the which that-which which HTr חֲ֭מָתָ/ם 𐤇𐤌𐤕/𐤌 chamatam their poison their burning-heat their poison HNcfsc/Sp3mp שֹׁתָ֣ה 𐤔𐤕𐤄 shotah drinks drinking woman drinks HVqrfsa רוּחִ֑/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) my spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs בִּעוּתֵ֖י 𐤁𐤏𐤅𐤕𐤉 biutey terrors terrors of terrors of HNcmpc אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha of God Mighty Deity Mighty God HNcmsa יַֽעַרְכֽוּ/נִי 𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅/𐤍𐤉 yaarekhuni are arrayed against me they will arrange me are arrayed against me HVqi3mp/Sp1cs

Verse 5

does the wild donkey bray he brays does he bray wild donkey wild donkey of wild donkey over upon over grass fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass or if / whether or does the ox bellow he will bellow does he bellow ox ox ox over upon over his fodder his mixed fodder his mixed fodder

הֲ/יִֽנְהַק 𐤄/𐤉𐤍𐤄𐤒 hayinehaq does the wild donkey bray he brays does he bray HTi/Vqi3ms פֶּ֥רֶא 𐤐𐤓𐤀 pere wild donkey wild donkey of wild donkey HNcmsa עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley over upon over HR דֶ֑שֶׁא 𐤃𐤔𐤀 deshe grass fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass HNcmsa אִ֥ם 𐤀𐤌 im or if / whether or HC יִגְעֶה 𐤉𐤂𐤏𐤄 yigeeh does the ox bellow he will bellow does he bellow HVqi3ms שּׁ֝֗וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox ox HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בְּלִילֽ/וֹ 𐤁𐤋𐤉𐤋/𐤅 belilo his fodder his mixed fodder his mixed fodder HNcmsc/Sp3ms

Verse 6

Can it be eaten Will it be consumed? Can it be eaten that which is tasteless unsound plaster that which is tasteless without from lack of without salt salt salt Or if / whether or is there there exists there is taste he tasted taste in the juice in flowing-slime-of in the juice of the mallow bland herb of the mallow

הֲ/יֵאָכֵ֣ל 𐤄/𐤉𐤀𐤊𐤋 hayeakhel Can it be eaten Will it be consumed? Can it be eaten HTi/VNi3ms תָּ֭פֵל 𐤕𐤐𐤋 tafel that which is tasteless unsound plaster that which is tasteless HAamsa מִ/בְּלִי 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli without from lack of without HR/Ncmsc מֶ֑לַח 𐤌𐤋𐤇 melach salt salt salt HNcmsa אִם 𐤀𐤌 im Or if / whether or HC יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh is there there exists there is HTm טַ֝֗עַם 𐤈𐤏𐤌 taam taste he tasted taste HNcmsa בְּ/רִ֣יר 𐤁/𐤓𐤉𐤓 berir in the juice in flowing-slime-of in the juice HR/Ncmsc חַלָּמֽוּת 𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 chalamut of the mallow bland herb of the mallow HNcfsa

Verse 7

refuses she adamantly refused refuses to touch to touch to touch my soul my living being my life they they they like the sickness of sickness-of like the sickness of my bread my bread my bread

מֵאֲנָ֣ה 𐤌𐤀𐤍𐤄 meanah refuses she adamantly refused refuses HVpp3fs לִ/נְגּ֣וֹעַ 𐤋/𐤍𐤂𐤅𐤏 linegoa to touch to touch to touch HR/Vqc נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs הֵ֝֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp כִּ/דְוֵ֥י 𐤊/𐤃𐤅𐤉 kidevey like the sickness of sickness-of like the sickness of HR/Ncmsc לַחְמִֽ/י 𐤋𐤇𐤌/𐤉 lachemi my bread my bread my bread HNcbsc/Sp1cs

Verse 8

Who who? who would grant he will give would grant might come you will come would come my request my petition my petition and my hope and my expectation and my hope would grant he will give would grant God Mighty Deity Mighty God

מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who HTi יִ֭תֵּן 𐤉𐤕𐤍 yiten would grant he will give would grant HVqi3ms תָּב֣וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo might come you will come would come HVqi3fs שֶֽׁאֱלָתִ֑/י 𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤉 sheelati my request my petition my petition HNcfsc/Sp1cs וְ֝/תִקְוָתִ֗/י 𐤅/𐤕𐤒𐤅𐤕/𐤉 vetiqevati and my hope and my expectation and my hope HC/Ncfsc/Sp1cs יִתֵּ֥ן 𐤉𐤕𐤍 yiten-2 would grant he will give would grant HVqi3ms אֱלֽוֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa

Verse 9

and-would-be-willing and let him be willing and let him be willing God Mighty Deity Mighty God and-would-crush-me he will crush me he will crush me he-would-let-loose he will cause to spring free he will cause to spring free his-hand his hand his hand and-would-cut-me-off he will violently cut me off he will violently cut me off

וְ/יֹאֵ֣ל 𐤅/𐤉𐤀𐤋 veyoel and-would-be-willing and let him be willing and let him be willing HC/Vhj3ms אֱ֭לוֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי 𐤅/𐤉𐤃𐤊𐤀/𐤍𐤉 vidakeeni and-would-crush-me he will crush me he will crush me HC/Vpi3ms/Sp1cs יַתֵּ֥ר 𐤉𐤕𐤓 yater he-would-let-loose he will cause to spring free he will cause to spring free HVhj3ms יָ֝ד֗/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his-hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי 𐤅/𐤉𐤁𐤑𐤏/𐤍𐤉 vivatseeni and-would-cut-me-off he will violently cut me off he will violently cut me off HC/Vpi3ms/Sp1cs

Verse 10

and it would be and let her be and let her be still still, again, further again my comfort my consolation my comfort and I would exult let me shudder intensely and I would shudder in unsparing pain writhed convulsion in anguish not not not he would spare he spares he would spare for for/because for not not not I have denied I actively concealed I have denied words utterances of words of the Holy One set-apart one the Holy One

וּ֥/תְהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 utehi and it would be and let her be and let her be HC/Vqj3fs ע֨וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י 𐤍𐤇𐤌𐤕/𐤉 nechamati my comfort my consolation my comfort HNcfsc/Sp1cs וַ/אֲסַלְּדָ֣ה 𐤅/𐤀𐤎𐤋𐤃𐤄 vaasaledah and I would exult let me shudder intensely and I would shudder HC/Vph1cs בְ֭/חִילָה 𐤁/𐤇𐤉𐤋𐤄 vechilah in unsparing pain writhed convulsion in anguish HR/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַחְמ֑וֹל 𐤉𐤇𐤌𐤅𐤋 yachemol he would spare he spares he would spare HVqi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn כִ֝חַ֗דְתִּי 𐤊𐤇𐤃𐤕𐤉 khichadeti I have denied I actively concealed I have denied HVpp1cs אִמְרֵ֥י 𐤀𐤌𐤓𐤉 imerey words utterances of words of HNcmpc קָדֽוֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh the Holy One set-apart one the Holy One HAamsa

Verse 11

What what? what is my strength my strength my strength that because that I should hope I will earnestly hope I should hope And what and what? and what is my end my cut-off point my end that for/because that I should prolong I will lengthen I will extend my life my living being my life

מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi כֹּחִ֥/י 𐤊𐤇/𐤉 kochi is my strength my strength my strength HNcmsc/Sp1cs כִֽי 𐤊𐤉 khi that because that HC אֲיַחֵ֑ל 𐤀𐤉𐤇𐤋 ayachel I should hope I will earnestly hope I should hope HVpi1cs וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah And what and what? and what HC/Ti קִּ֝צִּ֗/י 𐤒𐤑/𐤉 qitsi is my end my cut-off point my end HNcmsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אַאֲרִ֥יךְ 𐤀𐤀𐤓𐤉𐤊 aarikhe I should prolong I will lengthen I will extend HVhi1cs נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs

Verse 12

if if / whether if strength strength strength of stones stones stones my strength my strength my strength or if / whether or my flesh my flesh my flesh bronze bronze-made bronze

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC כֹּ֣חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength strength HNcmsc אֲבָנִ֣ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stones stones stones HNcfpa כֹּחִ֑/י 𐤊𐤇/𐤉 kochi my strength my strength my strength HNcmsc/Sp1cs אִֽם 𐤀𐤌 im-2 or if / whether or HC בְּשָׂרִ֥/י 𐤁𐤔𐤓/𐤉 besari my flesh my flesh my flesh HNcmsc/Sp1cs נָחֽוּשׁ 𐤍𐤇𐤅𐤔 nachush bronze bronze-made bronze HAamsa

Verse 13

Is it that? whether? if there is not there is not there is not my help my help my help in me — in me and wisdom sound resourcefulness and sound wisdom driven away she was driven away it was driven away from me from me from me

הַ/אִ֬ם 𐤄/𐤀𐤌 haim Is it that? whether? if HTi/C אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not there is not HTn עֶזְרָתִ֣/י 𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤉 ezerati my help my help my help HNcfsc/Sp1cs בִ֑/י 𐤁/𐤉 vi in me in me HR/Sp1cs וְ֝/תֻשִׁיָּ֗ה 𐤅/𐤕𐤔𐤉𐤄 vetushiyah and wisdom sound resourcefulness and sound wisdom HC/Ncfsa נִדְּחָ֥ה 𐤍𐤃𐤇𐤄 nidechah driven away she was driven away it was driven away HVNp3fs מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs

Verse 14

to the despairing man for corvée-levy for the despairing from his friend his associate from his associate kindness steadfast covenant loyalty steadfast love and fear and awe-of and fear-of of Shaddai Overpowering One Shaday he forsakes he will abandon he will abandon

לַ/מָּ֣ס 𐤋/𐤌𐤎 lamas to the despairing man for corvée-levy for the despairing HRd/Aamsa מֵרֵעֵ֣/הוּ 𐤌𐤓𐤏/𐤄𐤅 mereehu from his friend his associate from his associate HNcmsc/Sp3ms חָ֑סֶד 𐤇𐤎𐤃 chased kindness steadfast covenant loyalty steadfast love HNcmsa וְ/יִרְאַ֖ת 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤕 veyireat and fear and awe-of and fear-of HC/Ncfsc שַׁדַּ֣י 𐤔𐤃𐤉 shaday of Shaddai Overpowering One Shaday HNp יַעֲזֽוֹב 𐤉𐤏𐤆𐤅𐤁 yaazov he forsakes he will abandon he will abandon HVqi3ms

Verse 15

my brothers my brothers my brothers have dealt treacherously they acted treacherously they betrayed like like like a wadi seasonal stream a seasonal stream like the channel like a channel of like the channel of of wadis seasonal streams seasonal streams they pass away they will cross over they pass over

אַ֭חַ/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my brothers my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs בָּגְד֣וּ 𐤁𐤂𐤃𐤅 bagedu have dealt treacherously they acted treacherously they betrayed HVqp3cp כְמוֹ 𐤊𐤌𐤅 khemo like like like HR נָ֑חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal a wadi seasonal stream a seasonal stream HNcmsa כַּ/אֲפִ֖יק 𐤊/𐤀𐤐𐤉𐤒 kaafiq like the channel like a channel of like the channel of HR/Ncmsc נְחָלִ֣ים 𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 nechalim of wadis seasonal streams seasonal streams HNcmpa יַעֲבֹֽרוּ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaavoru they pass away they will cross over they pass over HVqi3mp

Verse 16

darkened by the ones growing dark the ones growing dark because of from me from me ice bare-smooth ice ice upon them over them over them hides itself he hides himself he hides himself snow snow snow

הַ/קֹּדְרִ֥ים 𐤄/𐤒𐤃𐤓𐤉𐤌 haqoderim darkened by the ones growing dark the ones growing dark HTd/Vqrmpa מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini because of from me from me HR קָ֑רַח 𐤒𐤓𐤇 qarach ice bare-smooth ice ice HNcmsa עָ֝לֵ֗י/מוֹ 𐤏𐤋𐤉/𐤌𐤅 aleymo upon them over them over them HR/Sp3mp יִתְעַלֶּם 𐤉𐤕𐤏𐤋𐤌 yitealem hides itself he hides himself he hides himself HVti3ms שָֽׁלֶג 𐤔𐤋𐤂 shaleg snow snow snow HNcmsa

Verse 17

in the time at time-of in time-of they melt they will be melted away they melt away they cease they were annihilated they are annihilated in its heat in his heat in its heat they vanish they were extinguished they are extinguished from their place from their standing-place from their place

בְּ֭/עֵת 𐤁/𐤏𐤕 beet in the time at time-of in time-of HR/Ncbsa יְזֹרְב֣וּ 𐤉𐤆𐤓𐤁𐤅 yezorevu they melt they will be melted away they melt away HVPi3mp נִצְמָ֑תוּ 𐤍𐤑𐤌𐤕𐤅 nitsematu they cease they were annihilated they are annihilated HVNp3cp בְּ֝/חֻמּ֗/וֹ 𐤁/𐤇𐤌/𐤅 bechumo in its heat in his heat in its heat HR/Vqc/Sp3ms נִדְעֲכ֥וּ 𐤍𐤃𐤏𐤊𐤅 nideakhu they vanish they were extinguished they are extinguished HVNp3cp מִ/מְּקוֹמָֽ/ם 𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌 mimeqomam from their place from their standing-place from their place HR/Ncmsc/Sp3mp

Verse 18

they turn aside they will wrap themselves they turn aside paths journey-paths of journey-paths of their way their path their way they go up they will ascend they will go up into the wasteland formless emptiness into the wasteland and they perish and they will perish and they will perish

יִ֭לָּ֣פְתוּ 𐤉𐤋𐤐𐤕𐤅 yilafetu they turn aside they will wrap themselves they turn aside HVNi3mp אָרְח֣וֹת 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 arechot paths journey-paths of journey-paths of HNcbpc דַּרְכָּ֑/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path their way HNcbsc/Sp3mp יַעֲל֖וּ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu Aleya (Bemba) they go up they will ascend they will go up HVqi3mp בַ/תֹּ֣הוּ 𐤁/𐤕𐤄𐤅 vatohu tuhu (Kikuyu) into the wasteland formless emptiness into the wasteland HRd/Ncmsa וְ/יֹאבֵֽדוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 veyovedu and they perish and they will perish and they will perish HC/Vqi3mp

Verse 19

looked they directed their gaze they directed their gaze caravans of journey-paths of journey-paths of Tema Tema Teyma travelers of walkings of journeys of Sheba Sheba Sheva hoped they intently hoped they intently hoped for them — for them

הִ֭בִּיטוּ 𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 hibitu looked they directed their gaze they directed their gaze HVhp3cp אָרְח֣וֹת 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 arechot caravans of journey-paths of journey-paths of HNcbpc תֵּמָ֑א 𐤕𐤌𐤀 tema Tema Tema Teyma HNp הֲלִיכֹ֥ת 𐤄𐤋𐤉𐤊𐤕 halikhot travelers of walkings of journeys of HNcfpc שְׁ֝בָ֗א 𐤔𐤁𐤀 sheva Sheba Sheba Sheva HNp קִוּוּ 𐤒𐤅𐤅 qiuu hoped they intently hoped they intently hoped HVpp3cp לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo for them for them HR/Sp3mp

Verse 20

they were ashamed they felt shame they were ashamed because for/because because they had trusted he trusted he trusted they came they came they came to it up to her up to it and were disappointed and they were ashamed and they were disappointed

בֹּ֥שׁוּ 𐤁𐤔𐤅 boshu they were ashamed they felt shame they were ashamed HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC בָטָ֑ח 𐤁𐤈𐤇 vatach they had trusted he trusted he trusted HVqp3ms בָּ֥אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau they came they came they came HVqp3cp עָ֝דֶ֗י/הָ 𐤏𐤃𐤉/𐤄 adeyha to it up to her up to it HR/Sp3fs וַ/יֶּחְפָּֽרוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 vayecheparu and were disappointed and they were ashamed and they were disappointed HC/Vqw3mp

Verse 21

for for/because for now you now you you have become you were you were nothing not not to him — to him you see you will see you see terror mark-missing offense terror and you are afraid and you feared and you feared

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַ֭תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD הֱיִ֣יתֶם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem you have become you were you were HVqp2mp לא 𐤋𐤀 l nothing not not HTn ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms תִּֽרְא֥וּ 𐤕𐤓𐤀𐤅 tireu you see you will see you see HVqi2mp חֲ֝תַ֗ת 𐤇𐤕𐤕 chatat terror mark-missing offense terror HNcmsa וַ/תִּירָֽאוּ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 vatirau and you are afraid and you feared and you feared HC/Vqw2mp

Verse 22

Did I say for / because Did I say I say I said I said Give Give, you all! Give, you all to me — to me from your strength and from your strength and from your strength bribe Offer a bribe! Offer a bribe for me on my behalf on my behalf

הֲֽ/כִי 𐤄/𐤊𐤉 hakhi Did I say for / because Did I say HTi/C אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I say I said I said HVqp1cs הָ֣בוּ 𐤄𐤁𐤅 havu Give Give, you all! Give, you all HVqv2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם 𐤅/𐤌/𐤊𐤇/𐤊𐤌 umikochakhem from your strength and from your strength and from your strength HC/R/Ncmsc/Sp2mp שִׁחֲד֥וּ 𐤔𐤇𐤃𐤅 shichadu bribe Offer a bribe! Offer a bribe HVqv2mp בַעֲדִֽ/י 𐤁𐤏𐤃/𐤉 vaadi for me on my behalf on my behalf HR/Sp1cs

Verse 23

deliver me Rescue me Rescue me from the hand from hand of from hand of of the enemy narrow, constricted troubling or from the hand and from the hand of and from the hand of of tyrants terrorizing ones the tyrants redeem me you will ransom me you will redeem me

וּ/מַלְּט֥וּ/נִי 𐤅/𐤌𐤋𐤈𐤅/𐤍𐤉 umaletuni deliver me Rescue me Rescue me HC/Vpv2mp/Sp1cs מִ/יַּד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc צָ֑ר 𐤑𐤓 tsar of the enemy narrow, constricted troubling HNcmsa וּ/מִ/יַּ֖ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad or from the hand and from the hand of and from the hand of HC/R/Ncbsc עָרִיצִ֣ים 𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌 aritsim of tyrants terrorizing ones the tyrants HAampa תִּפְדּֽוּ/נִי 𐤕𐤐𐤃𐤅/𐤍𐤉 tifeduni redeem me you will ransom me you will redeem me HVqi2mp/Sp1cs

Verse 24

Teach me Cause to instruct me Teach me and I and I and I will be silent I will silence will be silent and what and what? and what I have erred I have gone astray I have erred cause to understand Cause to discern! Cause to understand! to me — to me

ה֭וֹרוּ/נִי 𐤄𐤅𐤓𐤅/𐤍𐤉 horuni Teach me Cause to instruct me Teach me HVhv2mp/Sp1cs וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אַחֲרִ֑ישׁ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤔 acharish will be silent I will silence will be silent HVhi1cs וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? and what HC/Ti שָּׁ֝גִ֗יתִי 𐤔𐤂𐤉𐤕𐤉 shagiti I have erred I have gone astray I have erred HVqp1cs הָבִ֥ינוּ 𐤄𐤁𐤉𐤍𐤅 havinu cause to understand Cause to discern! Cause to understand! HVhv2mp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs

Verse 25

How what? what? painful are they were pressed hard they were intense words utterances of words of right uprightness uprightness but what and what? and what? does reprove he will adjudicate will reprove reproof to render judgment to rebuke from you from you (masculine plural) from you

מַה 𐤌𐤄 mah How what? what? HTi נִּמְרְצ֥וּ 𐤍𐤌𐤓𐤑𐤅 nimeretsu painful are they were pressed hard they were intense HVNp3cp אִמְרֵי 𐤀𐤌𐤓𐤉 imerey words utterances of words of HNcmpc יֹ֑שֶׁר 𐤉𐤔𐤓 yosher right uprightness uprightness HNcmsa וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah but what and what? and what? HC/Ti יּוֹכִ֖יחַ 𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇 yokhicha does reprove he will adjudicate will reprove HVhi3ms הוֹכֵ֣חַ 𐤄𐤅𐤊𐤇 hokhecha reproof to render judgment to rebuke HVha מִ/כֶּֽם 𐤌/𐤊𐤌 mikem from you from you (masculine plural) from you HR/Sp2mp

Verse 26

to reprove to bring correction to bring correction words spoken words words do you intend you devise you devise and to the wind and to wind-breath and to wind-breath speeches utterances of words of one that is desperate the despairing one the despairing one

הַ/לְ/הוֹכַ֣ח 𐤄/𐤋/𐤄𐤅𐤊𐤇 halehokhach to reprove to bring correction to bring correction HTi/R/Vhc מִלִּ֣ים 𐤌𐤋𐤉𐤌 milim words spoken words words HNcfpa תַּחְשֹׁ֑בוּ 𐤕𐤇𐤔𐤁𐤅 tacheshovu do you intend you devise you devise HVqi2mp וּ֝/לְ/ר֗וּחַ 𐤅/𐤋/𐤓𐤅𐤇 ulerucha Roho (Swahili) and to the wind and to wind-breath and to wind-breath HC/R/Ncbsa אִמְרֵ֥י 𐤀𐤌𐤓𐤉 imerey speeches utterances of words of HNcmpc נֹאָֽשׁ 𐤍𐤀𐤔 noash one that is desperate the despairing one the despairing one HVNrmsa

Verse 27

even indeed even over upon upon the fatherless fatherless child fatherless child you cast lots you shall cause to fall you shall cause to fall and bargain and you will dig and you will dig over upon upon your friend your associate your associate

אַף 𐤀𐤐 af even indeed even HTa עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR יָת֥וֹם 𐤉𐤕𐤅𐤌 yatom the fatherless fatherless child fatherless child HNcmsa תַּפִּ֑ילוּ 𐤕𐤐𐤉𐤋𐤅 tapilu you cast lots you shall cause to fall you shall cause to fall HVhi2mp וְ֝/תִכְר֗וּ 𐤅/𐤕𐤊𐤓𐤅 vetikheru and bargain and you will dig and you will dig HC/Vqi2mp עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon upon HR רֵֽיעֲ/כֶֽם 𐤓𐤉𐤏/𐤊𐤌 reyakhem your friend your associate your associate HNcmsc/Sp2mp

Verse 28

but now and now and now please be willing Be willing! Be willing look Turn! Turn at me — to me and to and upon and upon your faces your faces your faces if if / whether if I lie I falsely-declare I lie

וְ֭/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah but now and now and now HC/D הוֹאִ֣ילוּ 𐤄𐤅𐤀𐤉𐤋𐤅 hoilu please be willing Be willing! Be willing HVhv2mp פְנוּ 𐤐𐤍𐤅 fenu look Turn! Turn HVqv2mp בִ֑/י 𐤁/𐤉 vi at me to me HR/Sp1cs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and to and upon and upon HC/R פְּ֝נֵי/כֶ֗ם 𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 peneykhem your faces your faces your faces HNcbpc/Sp2mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אֲכַזֵּֽב 𐤀𐤊𐤆𐤁 akhazev I lie I falsely-declare I lie HVpi1cs

Verse 29

Return Turn back! Return! please please please not upon / over do not be let her be let there be injustice injustice injustice and-return and return and return and-return and turn back and return again still, again, further again my-righteousness my righteousness my righteousness in-it — in it

שֻֽׁבוּ 𐤔𐤁𐤅 shuvu Return Turn back! Return! HVqv2mp נָ֭א 𐤍𐤀 na please please please HTe אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תְּהִ֣י 𐤕𐤄𐤉 tehi be let her be let there be HVqj3fs עַוְלָ֑ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah injustice injustice injustice HNcbsa ו/שבי 𐤅/𐤔𐤁𐤉 vshvy and-return and return and return HC/Vqv2fs וְ/שׁ֥וּבוּ 𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅 veshuvu and-return and turn back and return HC/Vqv2mp ע֝וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD צִדְקִ/י 𐤑𐤃𐤒/𐤉 tsideqi my-righteousness my righteousness my righteousness HNcmsc/Sp1cs בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it in it HR/Sp3fs

Verse 30

Is there is there? is there on my tongue with my tongue with my tongue iniquity injustice injustice or if / whether if my palate my palate my palate not not not discern He discerns understands calamities ruinous calamities ruinous calamities

הֲ/יֵשׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh Is there is there? is there HTi/Tm בִּ/לְשׁוֹנִ֥/י 𐤁/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤉 bileshoni on my tongue with my tongue with my tongue HR/Ncbsc/Sp1cs עַוְלָ֑ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah iniquity injustice injustice HNcbsa אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC חִ֝כִּ֗/י 𐤇𐤊/𐤉 chiki my palate my palate my palate HNcmsc/Sp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָבִ֥ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin discern He discerns understands HVqi3ms הַוּֽוֹת 𐤄𐤅𐤅𐤕 hauot calamities ruinous calamities ruinous calamities HNcfpa

← Chapter 5 Chapter 7 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter