יֶֽשַׁע
𐤉𐤔𐤏
yeshaʻ
to safety
Yeshaʻ denotes the state or condition of being delivered from danger, oppression, or adversity; safety, security, or well-being resulting from such deliverance. It can refer to relief from physical threat, rescue in battles or crises, personal welfare or prosperity, and more broadly, the act or result of being saved. In religious contexts, it may signal the protective intervention of the deity, but the word itself centers on tangible experiences of rescue and safety.
Job 5:11 · Word #6
Lexicon H3468
| Lemma | יֶשַׁע |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤔𐤏 |
| Transliteration | yeshaʻ |
| Strong's | H3468 |
| Definition | Yeshaʻ denotes the state or condition of being delivered from danger, oppression, or adversity; safety, security, or well-being resulting from such deliverance. It can refer to relief from physical threat, rescue in battles or crises, personal welfare or prosperity, and more broadly, the act or result of being saved. In religious contexts, it may signal the protective intervention of the deity, but the word itself centers on tangible experiences of rescue and safety. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | to safety |
SIBI-P1 Translation H3468-06
deliverance
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in the absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun יֶשַׁע derives from the root ישׁע (to deliver, save) and denotes the state or result of being delivered. As a masculine singular absolute noun, it is best rendered concisely as "deliverance," expressing the condition of rescue and security achieved. |
View full lexicon entry for H3468 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
deliverance
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'deliverance' correctly reflects the Hebrew noun and matches the context; kept unchanged. |