Job 42:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and lived
and he lived
and he lived
Job
Iyov
Iov
after
after, following
after
this
this one
this one
a hundred
one hundred
one hundred
and forty
and forty
and forty
years
year-cycle
year-cycle
and saw
and he saw
and he saw
and he saw
he saw
and he saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
his sons
his sons
his sons
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
his sons
his sons
his sons
four
four
four
generations
cycles of generations
generations of
Interlinear Text
וַ/יְחִ֤י
𐤅/𐤉𐤇𐤉
vayechi
and lived
and he lived
and he lived
HC/Vqw3ms
אִיּוֹב֙
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job
Iyov
Iov
HNp
אַֽחֲרֵי
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
זֹ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
מֵאָ֥ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
vearebaim
and forty
and forty
and forty
HC/Acbpa
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
ו/ירא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vyr
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
וַ/יִּרְאֶ֗ה
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤄
vayireeh
and he saw
he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בָּנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
בָנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
אַרְבָּעָ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four
four
HAcmsa
דֹּרֽוֹת
𐤃𐤓𐤅𐤕
dorot
generations
cycles of generations
generations of
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחִ֤י vayechi | and lived | HC/Vqw3ms | H2421 |
| 2 | אִיּוֹב֙ iov | Job | HNp | H347 |
| 3 | אַֽחֲרֵי acharey | after | HR | H310 |
| 4 | זֹ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 5 | מֵאָ֥ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 6 | וְ/אַרְבָּעִ֖ים vearebaim | and forty | HC/Acbpa | H705 |
| 7 | שָׁנָ֑ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 8 | ו/ירא vyr | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 9 | וַ/יִּרְאֶ֗ה vayireeh | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | בָּנָי/ו֙ banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | בָנָ֔י/ו vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 15 | אַרְבָּעָ֖ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 16 | דֹּרֽוֹת dorot | generations | HNcmpa | H1755 |