Job 42:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
to him
toward him
to him
all
entirety of
all of
his brothers
his brothers
his brothers
and all
and whole of
and all of
his sisters
his sisters
his sisters
his sisters
his sisters
his sisters
and all
and whole of
and all of
his acquaintances
his knowers
his acquaintances
formerly
to the face/front
to before
and they ate
and they consumed
and they ate
with him
with him
with him
bread
bread
bread
in his house
in his house
in his house
and they comforted
and they wandered
and they sympathized
him
—
with him
and consoled
and they intensely comforted
and they comforted
him
him
[·]
concerning
upon
concerning
all
entirety of
all of
the evil
the evil
the evil
that
that-which
that
had brought
he caused to come in
he brought
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon him
upon him
upon him
and they gave
and they gave
and they gave
to him
—
to him
each man
man
man
a piece of money
weighed silver-piece
a piece of currency
one
one
one
and each man
and a man
and each man
a nose ring
ring-ornament of
ring-ornament
of gold
gold
gold
one
one
one
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
אֵ֠לָי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֶחָ֨י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אחיתי/ו
𐤀𐤇𐤉𐤕𐤉/𐤅
chytyv
his sisters
his sisters
his sisters
HNcfpc/Sp3ms
אַחְיוֹתָ֜י/ו
𐤀𐤇𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅
acheyotayv
his sisters
his sisters
his sisters
HNcfpc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יֹדְעָ֣י/ו
𐤉𐤃𐤏𐤉/𐤅
yodeayv
his acquaintances
his knowers
his acquaintances
HVqrmpc/Sp3ms
לְ/פָנִ֗ים
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌
lefanim
formerly
to the face/front
to before
HR/Ncbpa
וַ/יֹּאכְל֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
okèlè (Yoruba)
and they ate
and they consumed
and they ate
HC/Vqw3mp
עִמּ֣/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
לֶחֶם֮
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
בְּ/בֵית/וֹ֒
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּנֻ֤דוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤃𐤅
vayanudu
and they comforted
and they wandered
and they sympathized
HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
him
with him
HR/Sp3ms
וַ/יְנַחֲמ֣וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌𐤅
vayenachamu
and consoled
and they intensely comforted
and they comforted
HC/Vpw3mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הֵבִ֥יא
𐤄𐤁𐤉𐤀
hevi
had brought
he caused to come in
he brought
HVhp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יִּתְּנוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
קְשִׂיטָ֣ה
𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄
qesitah
a piece of money
weighed silver-piece
a piece of currency
HNcfsa
אֶחָ֔ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
וְ/אִ֕ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and each man
and a man
and each man
HC/Ncmsa
נֶ֥זֶם
𐤍𐤆𐤌
nezem
a nose ring
ring-ornament of
ring-ornament
HNcmsc
זָהָ֖ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
of gold
gold
gold
HNcmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אֵ֠לָי/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | אֶחָ֨י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 5 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | אחיתי/ו chytyv | his sisters | HNcfpc/Sp3ms | H269 |
| 7 | אַחְיוֹתָ֜י/ו acheyotayv | his sisters | HNcfpc/Sp3ms | H269 |
| 8 | וְ/כָל vekhal-2 kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יֹדְעָ֣י/ו yodeayv | his acquaintances | HVqrmpc/Sp3ms | H3045 |
| 10 | לְ/פָנִ֗ים lefanim | formerly | HR/Ncbpa | H6440 |
| 11 | וַ/יֹּאכְל֨וּ vayokhelu okèlè (Yoruba) | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 12 | עִמּ֣/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 13 | לֶחֶם֮ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 14 | בְּ/בֵית/וֹ֒ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 15 | וַ/יָּנֻ֤דוּ vayanudu | and they comforted | HC/Vqw3mp | H5110 |
| 16 | ל/וֹ֙ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 17 | וַ/יְנַחֲמ֣וּ vayenachamu | and consoled | HC/Vpw3mp | H5162 |
| 18 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | עַ֚ל al | concerning | HR | H5921 |
| 20 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הָ֣/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 22 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 23 | הֵבִ֥יא hevi | had brought | HVhp3ms | H935 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | עָלָ֑י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 26 | וַ/יִּתְּנוּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 27 | ל֗/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 28 | אִ֚ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 29 | קְשִׂיטָ֣ה qesitah | a piece of money | HNcfsa | H7192 |
| 30 | אֶחָ֔ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 31 | וְ/אִ֕ישׁ veish | and each man | HC/Ncmsa | H376 |
| 32 | נֶ֥זֶם nezem | a nose ring | HNcmsc | H5141 |
| 33 | זָהָ֖ב zahav dhahabu (Swahili) | of gold | HNcmsa | H2091 |
| 34 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |