Job 42:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
turned
he returned
he returned
the
object-marker
[·]
captivity
captivity of
captivity of
captivity
captivity-of
captivity-of
of Job
Iyov
Iov
when he prayed for him
in his interceding
in his praying
for
on behalf of
on behalf of
his friends
his associate
his associate
and added
and he added further
and he added further
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
Job had
to Iyov
to Iov
twice as much
to a second
to a second
Interlinear Text
וַֽ/יהוָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
שָׁ֚ב
𐤔𐤁
shav
turned
he returned
he returned
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
שבית
𐤔𐤁𐤉𐤕
shvyt
captivity
captivity of
captivity of
HNcfsc
שְׁב֣וּת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevut
captivity
captivity-of
captivity-of
HNcfsc
אִיּ֔וֹב
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
of Job
Iyov
Iov
HNp
בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ
𐤁/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋/𐤅
behitepalelo
when he prayed for him
in his interceding
in his praying
HR/Vtc/Sp3ms
בְּעַ֣ד
𐤁𐤏𐤃
bead
for
on behalf of
on behalf of
HR
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his friends
his associate
his associate
HNcmpc/Sp3ms
וַ֧/יֹּסֶף
𐤅/𐤉𐤎𐤐
vayosef
and added
and he added further
and he added further
HC/Vhw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לְ/אִיּ֖וֹב
𐤋/𐤀𐤉𐤅𐤁
leiov
Job had
to Iyov
to Iov
HR/Np
לְ/מִשְׁנֶֽה
𐤋/𐤌𐤔𐤍𐤄
lemisheneh
twice as much
to a second
to a second
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | שָׁ֚ב shav | turned | HVqp3ms | H7725 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | שבית shvyt | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 5 | שְׁב֣וּת shevut | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 6 | אִיּ֔וֹב iov | of Job | HNp | H347 |
| 7 | בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ behitepalelo | when he prayed for him | HR/Vtc/Sp3ms | H6419 |
| 8 | בְּעַ֣ד bead | for | HR | H1157 |
| 9 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his friends | HNcmpc/Sp3ms | H7453 |
| 10 | וַ֧/יֹּסֶף vayosef | and added | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 11 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | לְ/אִיּ֖וֹב leiov | Job had | HR/Np | H347 |
| 16 | לְ/מִשְׁנֶֽה lemisheneh | twice as much | HR/Ncmsa | H4932 |