Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
יִ֭שְׂחַק
𐤉𐤔𐤇𐤒
yisechaq
Seka (Bemba)
He scorns
he laughs
he laughs
HVqi3ms
לַ/הֲמ֣וֹן
𐤋/𐤄𐤌𐤅𐤍
lahamon
the tumult
to a commotion of
at the tumult of
HR/Ncmsc
קִרְיָ֑ה
𐤒𐤓𐤉𐤄
qireyah
of the city
urban center
urban center
HNcfsa
תְּשֻׁא֥וֹת
𐤕𐤔𐤀𐤅𐤕
teshuot
the shoutings
crashing uproars
crashing uproars
HNcfpc
נ֝וֹגֵ֗שׂ
𐤍𐤅𐤂𐤔
noges
of the driver
oppressor
oppressor
HVqrmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשְׁמָֽע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishema
he hears
he will hear
it will hear
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִ֭שְׂחַק yisechaq Seka (Bemba) | He scorns | HVqi3ms | H7832 |
| 2 | לַ/הֲמ֣וֹן lahamon | the tumult | HR/Ncmsc | H1995 |
| 3 | קִרְיָ֑ה qireyah | of the city | HNcfsa | H7151 |
| 4 | תְּשֻׁא֥וֹת teshuot | the shoutings | HNcfpc | H8663 |
| 5 | נ֝וֹגֵ֗שׂ noges | of the driver | HVqrmsa | H5065 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִשְׁמָֽע yishema | he hears | HVqi3ms | H8085 |