Job 34:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
according to you
from with you
from with you
should he repay it
he will repay her
he will repay her
because
for/because
because
you have rejected
you spurned
you rejected
for
for/because
for
you
you
you
must choose
you choose
you choose
and not
and not
and not
I
I
I
therefore what
and what?
and what
you know
you have known
you have known
speak
Declare!
Speak!
Interlinear Text
הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬
𐤄/𐤌/𐤏𐤌/𐤊
hameimekha
according to you
from with you
from with you
HTi/R/R/Sp2ms
יְשַׁלְמֶ֨/נָּה
𐤉𐤔𐤋𐤌/𐤍𐤄
yeshalemenah
should he repay it
he will repay her
he will repay her
HVpi3ms/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
מָאַ֗סְתָּ
𐤌𐤀𐤎𐤕
maaseta
you have rejected
you spurned
you rejected
HVqp2ms
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
תִבְחַ֣ר
𐤕𐤁𐤇𐤓
tivechar
must choose
you choose
you choose
HVqi2ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
וּֽ/מַה
𐤅/𐤌𐤄
umah
therefore what
and what?
and what
HC/Ti
יָדַ֥עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
you know
you have known
you have known
HVqp2ms
דַבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ hameimekha | according to you | HTi/R/R/Sp2ms | H5973 |
| 2 | יְשַׁלְמֶ֨/נָּה yeshalemenah | should he repay it | HVpi3ms/Sp3fs | H7999 |
| 3 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 4 | מָאַ֗סְתָּ maaseta | you have rejected | HVqp2ms | H3988 |
| 5 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 6 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | תִבְחַ֣ר tivechar | must choose | HVqi2ms | H977 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | אָ֑נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | וּֽ/מַה umah | therefore what | HC/Ti | H4100 |
| 11 | יָדַ֥עְתָּ yadaeta | you know | HVqp2ms | H3045 |
| 12 | דַבֵּֽר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |