Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אֱלִיה֖וּא 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀 elihu |
My God is He
Elihu
|
HNp | H453 |
| 3 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 4 | בַּֽרַכְאֵ֥ל 𐤁𐤓𐤊𐤀𐤋 barakheel |
El has blessed
Barakheel
|
HNp | H1292 |
| 5 | הַ/בּוּזִ֗י 𐤄/𐤁𐤅𐤆𐤉 habuzi |
the Buz-descendant
the Buzi
|
HTd/Ngmsa | H940 |
| 6 | וַ/יֹּ֫אמַ֥ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | צָ֘עִ֤יר 𐤑𐤏𐤉𐤓 tsair |
smaller one
the younger one
|
HAamsa | H6810 |
| 8 | אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 9 | לְ֭/יָמִים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 leyamim |
to days
to days
|
HR/Ncmpa | H3117 |
| 10 | וְ/אַתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem |
and you men
and you men
|
HC/Pp2mp | H859 |
| 11 | יְשִׁישִׁ֑ים 𐤉𐤔𐤉𐤔𐤉𐤌 yeshishim |
venerable aged men
elders
|
HAampa | H3453 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 13 | כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 14 | זָחַ֥לְתִּי 𐤆𐤇𐤋𐤕𐤉 zachaleti tshala (Luba-Kasai (Tshiluba)) |
I crawled
I shrank back
|
HVqp1cs | H2119 |
| 15 | וָֽ/אִירָ֓א 𐤅/𐤀𐤉𐤓𐤀 vaira |
and I feared
and I feared
|
HC/Vqw1cs | H3372 |
| 16 | מֵ/חַוֺּ֖ת 𐤌/𐤇𐤅𐤕 mechaot |
to clearly declare
to declare
|
HR/Vpc | H2331 |
| 17 | דֵּעִ֣/י 𐤃𐤏/𐤉 dei teka (Bemba) |
Know!
my knowledge
|
HNcmsc/Sp1cs | H1843 |
| 18 | אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |