Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and burned
and he burned hot
—
anger
nose
—
Elihu
My God is He
Elihu
son of
son of
—
Barachel
El has blessed
Barakheel
the Buzite
the Buz-descendant
the Buzi
from the family of
from a clan of
—
Ram
the one who is high
Ram
against Job
in Iyov
in Iov
was his anger
he burned hot
—
his anger
his nose
—
because
upon
—
he justified
to justify him
—
himself
his living-self
—
with God
from mighty ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּ֤חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֨ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HTa
אֱלִיה֣וּא
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀
elihu
Elihu
My God is He
Elihu
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
HNcmsc
בַּרַכְאֵ֣ל
𐤁𐤓𐤊𐤀𐤋
barakheel
Barachel
El has blessed
Barakheel
HNp
הַ/בּוּזִי֮
𐤄/𐤁𐤅𐤆𐤉
habuzi
the Buzite
the Buz-descendant
the Buzi
HTd/Ngmsa
מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת
𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕
mimishepachat
from the family of
from a clan of
HR/Ncfsc
רָ֥ם
𐤓𐤌
ram
Ram
the one who is high
Ram
HNp
בְּ֭/אִיּוֹב
𐤁/𐤀𐤉𐤅𐤁
beiov
against Job
in Iyov
in Iov
HR/Np
חָרָ֣ה
𐤇𐤓𐤄
charah
was his anger
he burned hot
HVqp3ms
אַפּ֑/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
עַֽל
𐤏𐤋
al
because
upon
HR
צַדְּק֥/וֹ
𐤑𐤃𐤒/𐤅
tsadeqo
he justified
to justify him
HVpc/Sp3ms
נַ֝פְשׁ֗/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
himself
his living-self
HNcbsc/Sp3ms
מֵ/אֱלֹהִֽים
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
meelohim
Mulimu (Lozi)
with God
from mighty ones
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֤חַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֨ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | אֱלִיה֣וּא elihu | Elihu | HNp | H453 |
| 4 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | בַּרַכְאֵ֣ל barakheel | Barachel | HNp | H1292 |
| 6 | הַ/בּוּזִי֮ habuzi | the Buzite | HTd/Ngmsa | H940 |
| 7 | מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת mimishepachat | from the family of | HR/Ncfsc | H4940 |
| 8 | רָ֥ם ram | Ram | HNp | H7410 |
| 9 | בְּ֭/אִיּוֹב beiov | against Job | HR/Np | H347 |
| 10 | חָרָ֣ה charah | was his anger | HVqp3ms | H2734 |
| 11 | אַפּ֑/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 12 | עַֽל al | because | HR | H5921 |
| 13 | צַדְּק֥/וֹ tsadeqo | he justified | HVpc/Sp3ms | H6663 |
| 14 | נַ֝פְשׁ֗/וֹ nafesho | himself | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 15 | מֵ/אֱלֹהִֽים meelohim Mulimu (Lozi) | with God | HR/Ncmpa | H430 |