אֶ֝֗מֶשׁ
𐤀𐤌𐤔
ʼemesh
by night
ʻEmesh refers specifically to the immediate past day or night, often meaning 'yesterday' or 'last night.' In broader usage, it can signify the most recent period prior to the present, distinguishing the previous day or the night before from today. In rare contexts, it may constitute a reference to a period slightly further in the past, but always with a direct connection to the current day or night.
Job 30:3 · Word #6
Lexicon H570
| Lemma | אֶמֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤌𐤔 |
| Transliteration | ʼemesh |
| Strong's | H570 |
| Definition | ʻEmesh refers specifically to the immediate past day or night, often meaning 'yesterday' or 'last night.' In broader usage, it can signify the most recent period prior to the present, distinguishing the previous day or the night before from today. In rare contexts, it may constitute a reference to a period slightly further in the past, but always with a direct connection to the current day or night. |
Morphology HD
All morphology codes
| Part of Speech | D — Adverb — Modifies a verb |
Common Translation
| Phrase | by night |
SIBI-P1 Translation H570-02
yesterday
| Morphological Notes | Adverb; temporal indicator of the immediate past; no gender, number, or stem variation. |
| Rendering Rationale | The term denotes the immediate past period in direct relation to the present, most commonly the preceding day. As an adverb with no inflection, it functions temporally to specify the prior day or night without additional morphological nuance. |
View full lexicon entry for H570 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
last night
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The context suggests a reference to the immediate past, and 'last night' is supported by the silex_definition and more natural for this passage. |