פִּרְחַ֪ח
𐤐𐤓𐤇𐤇
pirchach
their brood
A young shoot or sprout; figuratively, an offspring, youth, or member of a new generation. The word primarily denotes something that sprouts or comes forth, especially a young offshoot of a plant, and by extension, a young person or offspring, underscoring a sense of newness or recent emergence. Used in context to indicate either literal plant shoots or, metaphorically, a youthful person or child, particularly in descriptions of groups of young people.
Job 30:12 · Word #3
Lexicon H6526
| Lemma | פִּרְחַח |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤇𐤇 |
| Transliteration | pirchach |
| Strong's | H6526 |
| Definition | A young shoot or sprout; figuratively, an offspring, youth, or member of a new generation. The word primarily denotes something that sprouts or comes forth, especially a young offshoot of a plant, and by extension, a young person or offspring, underscoring a sense of newness or recent emergence. Used in context to indicate either literal plant shoots or, metaphorically, a youthful person or child, particularly in descriptions of groups of young people. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | their brood |
SIBI-P1 Translation H6526-01
young offshoot
| Morphological Notes | Noun, masculine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root פרח, "to sprout or bud," and denotes something newly emerged. As a masculine singular absolute noun, it is rendered as a single "young offshoot," preserving the imagery of fresh growth that can extend metaphorically to a youthful person. |
View full lexicon entry for H6526 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
young offshoot
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is contextually correct as it captures the figurative sense of youth or new generation opposing the speaker. |