Job 30:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But now
and now
and now
they laugh
they laughed
they laugh
at me
upon me
at me
younger
lesser ones
younger
than I
from me
than I
in days
to days
to days
which
that-which
which
I disdained
I rejected
I rejected
their fathers
their fathers
their fathers
to set
to place
to set
with
if / whether
with
the dogs
dogs of
the dogs
my flock
my flock
my flock
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֤ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
But now
and now
and now
HC/D
שָֽׂחֲק֣וּ
𐤔𐤇𐤒𐤅
sachaqu
Seka (Bemba)
they laugh
they laughed
they laugh
HVqp3cp
עָלַ/י֮
𐤏𐤋/𐤉
alay
at me
upon me
at me
HR/Sp1cs
צְעִירִ֥ים
𐤑𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌
tseirim
younger
lesser ones
younger
HAampa
מִמֶּ֗/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
than I
from me
than I
HR/Sp1cs
לְ/יָ֫מִ֥ים
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌
leyamim
in days
to days
to days
HR/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
מָאַ֥סְתִּי
𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉
maaseti
I disdained
I rejected
I rejected
HVqp1cs
אֲבוֹתָ֑/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
לָ֝/שִׁ֗ית
𐤋/𐤔𐤉𐤕
lashit
to set
to place
to set
HR/Vqc
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
כַּלְבֵ֥י
𐤊𐤋𐤁𐤉
kalevey
the dogs
dogs of
the dogs
HNcmpc
צֹאנִֽ/י
𐤑𐤀𐤍/𐤉
tsoni
my flock
my flock
my flock
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֤ה veatah | But now | HC/D | H6258 |
| 2 | שָֽׂחֲק֣וּ sachaqu Seka (Bemba) | they laugh | HVqp3cp | H7832 |
| 3 | עָלַ/י֮ alay | at me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 4 | צְעִירִ֥ים tseirim | younger | HAampa | H6810 |
| 5 | מִמֶּ֗/נִּי mimeni | than I | HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | לְ/יָ֫מִ֥ים leyamim | in days | HR/Ncmpa | H3117 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | מָאַ֥סְתִּי maaseti | I disdained | HVqp1cs | H3988 |
| 9 | אֲבוֹתָ֑/ם avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 10 | לָ֝/שִׁ֗ית lashit | to set | HR/Vqc | H7896 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | כַּלְבֵ֥י kalevey | the dogs | HNcmpc | H3611 |
| 13 | צֹאנִֽ/י tsoni | my flock | HNcbsc/Sp1cs | H6629 |