תִקְצַ֥ר
𐤕𐤒𐤑𐤓
qâtsar
should be impatient
To reap or harvest (crops), to cut short or reduce in length or duration, and by extension, to become impatient, distressed, or discouraged. The primary lexical meaning is 'to reap' or 'harvest,' but the term also carries figurative senses of being shortened, frustrated, or emotionally distressed in certain contexts.
Job 21:4 · Word #7
Lexicon H7114
| Lemma | קָצַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤑𐤓 |
| Transliteration | qâtsar |
| Strong's | H7114 |
| Definition | To reap or harvest (crops), to cut short or reduce in length or duration, and by extension, to become impatient, distressed, or discouraged. The primary lexical meaning is 'to reap' or 'harvest,' but the term also carries figurative senses of being shortened, frustrated, or emotionally distressed in certain contexts. |
Morphology HVqi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | should be impatient |
SIBI-P1 Translation H7114-19
she will reap
| Morphological Notes | Qal imperfect, 3rd person feminine singular verb. |
| Rendering Rationale | In the Qal imperfect 3rd feminine singular, the verb expresses a simple active action performed by a feminine subject. The primary lexical sense of the root in Qal includes the concrete act of reaping or harvesting, which preserves the core idea of cutting short. |
View full lexicon entry for H7114 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
should be impatient
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'she will reap' is incorrect in this context. The verb is used in the figurative sense of becoming impatient or distressed, matching the traditional interpretation and the common rendering. |
| P1 Flag | root context error—'reap' misapplies the primary root rather than the figurative meaning |