וְ/שָׁלֵֽיו
𐤅/𐤔𐤋𐤉𐤅
shâlêv
and quiet
Primarily denotes being at ease, in a state of tranquility, or undisturbed prosperity, often with the nuance of a secure, untroubled existence. The term may imply both the positive sense of peace and the potentially negative aspect of complacency or false security, depending on context.
Job 21:23 · Word #7
Lexicon H7961
| Lemma | שָׁלֵו |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤋𐤅 |
| Transliteration | shâlêv |
| Strong's | H7961 |
| Definition | Primarily denotes being at ease, in a state of tranquility, or undisturbed prosperity, often with the nuance of a secure, untroubled existence. The term may imply both the positive sense of peace and the potentially negative aspect of complacency or false security, depending on context. |
Morphology HC/Aamsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and quiet |
SIBI-P1 Translation H7961-05
and at ease
| Morphological Notes | Conjunction וְ + adjective, masculine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The adjective שָׁלֵו denotes a settled state of tranquility or undisturbed security, derived from the root שלה. The prefixed conjunction וְ is preserved as "and," and the masculine singular adjective is rendered as a simple descriptive state. |
View full lexicon entry for H7961 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and at ease
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | The conjunctive 'and at ease' accurately depicts 'veshaleyv' in the context of two parallel qualities; P1 already captures this. |