Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went out
and he went out
—
the Satan
the adversary
—
from
from beside
—
presence
face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and struck
and he struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
Job
Iyov
Iov
with a boil
in inflamed boil of
—
evil
bad
—
from the sole
from the palm
—
of his foot
his foot
—
to
up to
—
and to
and up to
—
his crown
his head-crown
—
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵא֙
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֔ן
𐤄/𐤔𐤈𐤍
hasatan
the Satan
the adversary
HTd/Ncmsa
מֵ/אֵ֖ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
presence
face of
HNcbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אִיּוֹב֙
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job
Iyov
Iov
HNp
בִּ/שְׁחִ֣ין
𐤁/𐤔𐤇𐤉𐤍
bishechin
with a boil
in inflamed boil of
HR/Ncmsa
רָ֔ע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
HAamsa
מִ/כַּ֥ף
𐤌/𐤊𐤐
mikaf
from the sole
from the palm
HR/Ncfsc
רַגְל֖/וֹ
𐤓𐤂𐤋/𐤅
ragelo
of his foot
his foot
HNcfsc/Sp3ms
עד
𐤏𐤃
d
to
up to
HR
וְ/עַ֥ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
HC/R
קָדְקֳדֽ/וֹ
𐤒𐤃𐤒𐤃/𐤅
qadeqodo
his crown
his head-crown
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵא֙ vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | הַ/שָּׂטָ֔ן hasatan | the Satan | HTd/Ncmsa | H7854 |
| 3 | מֵ/אֵ֖ת meet | from | HR/R | H854 |
| 4 | פְּנֵ֣י peney | presence | HNcbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יַּ֤ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | אִיּוֹב֙ iov | Job | HNp | H347 |
| 9 | בִּ/שְׁחִ֣ין bishechin | with a boil | HR/Ncmsa | H7822 |
| 10 | רָ֔ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 11 | מִ/כַּ֥ף mikaf | from the sole | HR/Ncfsc | H3709 |
| 12 | רַגְל֖/וֹ ragelo | of his foot | HNcfsc/Sp3ms | H7272 |
| 13 | עד d | to | HR | H5704 |
| 14 | וְ/עַ֥ד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 15 | קָדְקֳדֽ/וֹ qadeqodo | his crown | HNcmsc/Sp3ms | H6936 |