Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he answered
and he responded
—
the Satan
the adversary
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and said
and he said
—
Skin
skin
—
for
on behalf of
—
skin
skin
—
and-all
and the whole of
—
that
that-which
—
to the man
to a man
—
he will give
he will give
—
for
on behalf of
—
his life
his living-self
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֧עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
And he answered
and he responded
HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֛ן
𐤄/𐤔𐤈𐤍
hasatan
the Satan
the adversary
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
HC/Vqw3ms
ע֣וֹר
𐤏𐤅𐤓
or
Skin
skin
HNcmsa
בְּעַד
𐤁𐤏𐤃
bead
for
on behalf of
HR
ע֗וֹר
𐤏𐤅𐤓
or-2
skin
skin
HNcmsa
וְ/כֹל֙
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and-all
and the whole of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לָ/אִ֔ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
to the man
to a man
HRd/Ncmsa
יִתֵּ֖ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
he will give
he will give
HVqi3ms
בְּעַ֥ד
𐤁𐤏𐤃
bead-2
for
on behalf of
HR
נַפְשֽׁ/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his life
his living-self
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧עַן vayaan | And he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | הַ/שָּׂטָ֛ן hasatan | the Satan | HTd/Ncmsa | H7854 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ע֣וֹר or | Skin | HNcmsa | H5785 |
| 7 | בְּעַד bead | for | HR | H1157 |
| 8 | ע֗וֹר or-2 | skin | HNcmsa | H5785 |
| 9 | וְ/כֹל֙ vekhol | and-all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | לָ/אִ֔ישׁ laish | to the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 12 | יִתֵּ֖ן yiten | he will give | HVqi3ms | H5414 |
| 13 | בְּעַ֥ד bead-2 | for | HR | H1157 |
| 14 | נַפְשֽׁ/וֹ nafesho | his life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |