Job 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they lifted up
and they lifted up
and they lifted up
[direct object marker]
object-marker
[·]
their eyes
their eyes
their eyes
from afar
from a distant place
from a distant place
and not
and not
and not
they recognized him
they recognized him
they recognized him
and they raised
and they lifted up
and they lifted up
their voices
their sound
their voice
and they wept
and they wept
and they wept
and they tore
and they tore apart
and they tore apart
each man
man
man
his robe
his outer robe
his outer robe
and they threw
and they hurled
and they sprinkled
dust
dust
dust
on
upon
upon
their heads
their heads
their heads
toward heaven
the lofty expanses-ward
toward the heavens
Interlinear Text
וַ/יִּשְׂא֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they lifted up
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵינֵי/הֶ֤ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
eyneyhem
Enyi (Fante)
their eyes
their eyes
their eyes
HNcbdc/Sp3mp
מֵ/רָחוֹק֙
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִכִּירֻ֔/הוּ
𐤄𐤊𐤉𐤓/𐤄𐤅
hikiruhu
they recognized him
they recognized him
they recognized him
HVhp3cp/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu-2
and they raised
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
קוֹלָ֖/ם
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
their voices
their sound
their voice
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֑וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and they wept
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּקְרְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏𐤅
vayiqereu
and they tore
and they tore apart
and they tore apart
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
מְעִל֔/וֹ
𐤌𐤏𐤋/𐤅
meilo
his robe
his outer robe
his outer robe
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּזְרְק֥וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒𐤅
vayizerequ
and they threw
and they hurled
and they sprinkled
HC/Vqw3mp
עָפָ֛ר
𐤏𐤐𐤓
afar
dust
dust
dust
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רָאשֵׁי/הֶ֖ם
𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤌
rasheyhem
their heads
their heads
their heads
HNcmpc/Sp3mp
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
sama (Bakongo (Kikongo))
toward heaven
the lofty expanses-ward
toward the heavens
HTd/Ncmpa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂא֨וּ vayiseu | and they lifted up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | עֵינֵי/הֶ֤ם eyneyhem Enyi (Fante) | their eyes | HNcbdc/Sp3mp | H5869 |
| 4 | מֵ/רָחוֹק֙ merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | הִכִּירֻ֔/הוּ hikiruhu | they recognized him | HVhp3cp/Sp3ms | H5234 |
| 7 | וַ/יִּשְׂא֥וּ vayiseu-2 | and they raised | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 8 | קוֹלָ֖/ם qolam | their voices | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |
| 9 | וַ/יִּבְכּ֑וּ vayiveku | and they wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 10 | וַֽ/יִּקְרְעוּ֙ vayiqereu | and they tore | HC/Vqw3mp | H7167 |
| 11 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 12 | מְעִל֔/וֹ meilo | his robe | HNcmsc/Sp3ms | H4598 |
| 13 | וַ/יִּזְרְק֥וּ vayizerequ | and they threw | HC/Vqw3mp | H2236 |
| 14 | עָפָ֛ר afar | dust | HNcmsa | H6083 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | רָאשֵׁי/הֶ֖ם rasheyhem | their heads | HNcmpc/Sp3mp | H7218 |
| 17 | הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה hashamayemah sama (Bakongo (Kikongo)) | toward heaven | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |