Job 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they heard
and they heard
and they heard
three
three of
three of
friends
companions of
companions of
Job's
Iyov
Iov
of
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the evil
the evil
the evil
this
this one
this one
that had come
she came
that came
upon him
upon him
upon him
and they came
they came
and they came
each
man
man
from his place
from his standing-place
from his place
Eliphaz
My God is Pure Gold
Elifaz
the Temanite
the Temanite
the Teymani
and Bildad
and Bildad
and Biledad
the Shuhite
the Shuachite
the Shuchi
and Zophar
and Tsophar
and Tsofar
the Naamathite
the Naamahite
the Naamati
and they made an appointment
they agreed together
and they agreed together
together
as one together
together
to come
to come in
to come
to mourn
to move to and fro
to mourn
for him
—
for him
and to comfort him
and to comfort him
and to comfort him
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three of
HAcmsc
רֵעֵ֣י
𐤓𐤏𐤉
reey
friends
companions of
companions of
HNcmpc
אִיּ֗וֹב
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job's
Iyov
Iov
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/רָעָ֣ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֮
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
הַ/בָּ֣אָה
𐤄/𐤁𐤀𐤄
habaah
that had come
she came
that came
HTd/Vqp3fs
עָלָי/ו֒
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
𐤌/𐤌𐤒𐤌/𐤅
mimeqomo
from his place
from his standing-place
from his place
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֱלִיפַ֤ז
𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆
elifaz
Eliphaz
My God is Pure Gold
Elifaz
HNp
הַ/תֵּימָנִי֙
𐤄/𐤕𐤉𐤌𐤍𐤉
hateymani
the Temanite
the Temanite
the Teymani
HTd/Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣ד
𐤅/𐤁𐤋𐤃𐤃
uviledad
and Bildad
and Bildad
and Biledad
HC/Np
הַ/שּׁוּחִ֔י
𐤄/𐤔𐤅𐤇𐤉
hashuchi
the Shuhite
the Shuachite
the Shuchi
HTd/Ngmsa
וְ/צוֹפַ֖ר
𐤅/𐤑𐤅𐤐𐤓
vetsofar
and Zophar
and Tsophar
and Tsofar
HC/Np
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
𐤄/𐤍𐤏𐤌𐤕𐤉
hanaamati
the Naamathite
the Naamahite
the Naamati
HTd/Ngmsa
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤃𐤅
vayivaadu
yala (Kikongo)
and they made an appointment
they agreed together
and they agreed together
HC/VNw3mp
יַחְדָּ֔ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
לָ/ב֥וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come
HR/Vqc
לָ/נֽוּד
𐤋/𐤍𐤅𐤃
lanud
to mourn
to move to and fro
to mourn
HR/Vqc
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ
𐤅/𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤅
ulenachamo
and to comfort him
and to comfort him
and to comfort him
HC/R/Vpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 3 | רֵעֵ֣י reey | friends | HNcmpc | H7453 |
| 4 | אִיּ֗וֹב iov | Job's | HNp | H347 |
| 5 | אֵ֣ת et | of | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/רָעָ֣ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 8 | הַ/זֹּאת֮ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | הַ/בָּ֣אָה habaah | that had come | HTd/Vqp3fs | H935 |
| 10 | עָלָי/ו֒ alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 13 | מִ/מְּקֹמ֔/וֹ mimeqomo | from his place | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |
| 14 | אֱלִיפַ֤ז elifaz | Eliphaz | HNp | H464 |
| 15 | הַ/תֵּימָנִי֙ hateymani | the Temanite | HTd/Ngmsa | H8489 |
| 16 | וּ/בִלְדַּ֣ד uviledad | and Bildad | HC/Np | H1085 |
| 17 | הַ/שּׁוּחִ֔י hashuchi | the Shuhite | HTd/Ngmsa | H7747 |
| 18 | וְ/צוֹפַ֖ר vetsofar | and Zophar | HC/Np | H6691 |
| 19 | הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י hanaamati | the Naamathite | HTd/Ngmsa | H5284 |
| 20 | וַ/יִּוָּעֲד֣וּ vayivaadu yala (Kikongo) | and they made an appointment | HC/VNw3mp | H3259 |
| 21 | יַחְדָּ֔ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 22 | לָ/ב֥וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 23 | לָ/נֽוּד lanud | to mourn | HR/Vqc | H5110 |
| 24 | ל֖/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 25 | וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ ulenachamo | and to comfort him | HC/R/Vpc/Sp3ms | H5162 |