יְצוּעָֽ/י
𐤉𐤑𐤅𐤏/𐤉
yâtsûwaʻ
my bed
A surface or structure for lying down or reclining; commonly refers to a bed or couch, especially in living quarters. In architectural contexts, it can denote an extension or appended structure, such as a wing or a lean-to shelter. The word's semantic range includes sleeping furniture, lounging platforms, or attached living spaces designed for rest or privacy.
Job 17:13 · Word #7
Lexicon H3326
| Lemma | יָצוּעַ |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤑𐤅𐤏 |
| Transliteration | yâtsûwaʻ |
| Strong's | H3326 |
| Definition | A surface or structure for lying down or reclining; commonly refers to a bed or couch, especially in living quarters. In architectural contexts, it can denote an extension or appended structure, such as a wing or a lean-to shelter. The word's semantic range includes sleeping furniture, lounging platforms, or attached living spaces designed for rest or privacy. |
Morphology HNcmpc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | my bed |
SIBI-P1 Translation H3326-04
my spread-out couches
| Morphological Notes | Masculine plural noun in construct state with 1st person common singular pronominal suffix ("my"). |
| Rendering Rationale | The noun יָצוּעַ derives from the root meaning "to spread out" and denotes something spread out for reclining. The plural construct with 1cs suffix requires a plural form with "my," hence "my spread-out couches," preserving both the root imagery and the morphology. |
View full lexicon entry for H3326 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
my bed
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Yetsua' in context clearly refers to one's bed, not 'couches.' The singular 'my bed' matches the possessive and the common meaning for a sleeping surface. |