Job 16:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
his wrath
his nose
his anger
has torn
torn one
has torn
and has hated me
and he nursed hostility toward me
and he nursed hostility toward me
he gnashes
he ground his teeth
he gnashed his teeth
at me
upon me
upon me
with his teeth
with his two teeth
with his teeth
my adversary
my constrictor
my adversary
sharpens
he will sharpen
he sharpens
his eyes
his two eyes
his eyes
against me
—
toward me
Interlinear Text
אַפּ֤/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his wrath
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
טָרַ֨ף
𐤈𐤓𐤐
taraf
has torn
torn one
has torn
HVqp3ms
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי
𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤌/𐤍𐤉
vayisetemeni
and has hated me
and he nursed hostility toward me
and he nursed hostility toward me
HC/Vqw3ms/Sp1cs
חָרַ֣ק
𐤇𐤓𐤒
charaq
he gnashes
he ground his teeth
he gnashed his teeth
HVqp3ms
עָלַ֣/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
at me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
בְּ/שִׁנָּ֑י/ו
𐤁/𐤔𐤍𐤉/𐤅
beshinayv
with his teeth
with his two teeth
with his teeth
HR/Ncbdc/Sp3ms
צָרִ֓/י
𐤑𐤓/𐤉
tsari
my adversary
my constrictor
my adversary
HNcmsc/Sp1cs
יִלְט֖וֹשׁ
𐤉𐤋𐤈𐤅𐤔
yiletosh
sharpens
he will sharpen
he sharpens
HVqi3ms
עֵינָ֣י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
against me
toward me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַפּ֤/וֹ apo | his wrath | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 2 | טָרַ֨ף taraf | has torn | HVqp3ms | H2963 |
| 3 | וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי vayisetemeni | and has hated me | HC/Vqw3ms/Sp1cs | H7852 |
| 4 | חָרַ֣ק charaq | he gnashes | HVqp3ms | H2786 |
| 5 | עָלַ֣/י alay | at me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 6 | בְּ/שִׁנָּ֑י/ו beshinayv | with his teeth | HR/Ncbdc/Sp3ms | H8127 |
| 7 | צָרִ֓/י tsari | my adversary | HNcmsc/Sp1cs | H6862 |
| 8 | יִלְט֖וֹשׁ yiletosh | sharpens | HVqi3ms | H3913 |
| 9 | עֵינָ֣י/ו eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 10 | לִֽ/י li | against me | HR/Sp1cs |