Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-have-shriveled-me
and you contracted me
and you shriveled me
as-a-witness
witness
for a witness
it-has-become
he was / he became
it was
and-it-rises-up
and he rose up
and it rises up
against-me
—
against me
my-leanness
my wasting
my leanness
against-my-face
in my presence
before my face
it-testifies
he answers
it testifies
Interlinear Text
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי
𐤅/𐤕𐤒𐤌𐤈/𐤍𐤉
vatiqemeteni
and-you-have-shriveled-me
and you contracted me
and you shriveled me
HC/Vqw2ms/Sp1cs
לְ/עֵ֣ד
𐤋/𐤏𐤃
leed
as-a-witness
witness
for a witness
HR/Ncmsa
הָיָ֑ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
it-has-become
he was / he became
it was
HVqp3ms
וַ/יָּ֥קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and-it-rises-up
and he rose up
and it rises up
HC/Vqw3ms
בִּ֥/י
𐤁/𐤉
bi
against-me
against me
HR/Sp1cs
כַ֝חֲשִׁ֗/י
𐤊𐤇𐤔/𐤉
khachashi
my-leanness
my wasting
my leanness
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/פָנַ֥/י
𐤁/𐤐𐤍/𐤉
befanay
against-my-face
in my presence
before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
יַעֲנֶֽה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaaneh
it-testifies
he answers
it testifies
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי vatiqemeteni | and-you-have-shriveled-me | HC/Vqw2ms/Sp1cs | H7059 |
| 2 | לְ/עֵ֣ד leed | as-a-witness | HR/Ncmsa | H5707 |
| 3 | הָיָ֑ה hayah | it-has-become | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | וַ/יָּ֥קָם vayaqam | and-it-rises-up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 5 | בִּ֥/י bi | against-me | HR/Sp1cs | |
| 6 | כַ֝חֲשִׁ֗/י khachashi | my-leanness | HNcmsc/Sp1cs | H3585 |
| 7 | בְּ/פָנַ֥/י befanay | against-my-face | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 8 | יַעֲנֶֽה yaaneh | it-testifies | HVqi3ms | H6030 |