Job 16:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at ease
at-ease
at-ease
I was
I was
I was
and broke me asunder
and he utterly shattered me
and he utterly shattered me
and seized
and he seized
and he seized
by my neck
at my nape
at my nape
and shaken me to pieces
and he scattered me to pieces
and he scattered me to pieces
and set me up
and he raised me up
and he raised me up
for him
—
for him
as a target
to a guardhouse
as a target
Interlinear Text
שָׁ֘לֵ֤ו
𐤔𐤋𐤅
shalev
at ease
at-ease
at-ease
HAamsa
הָיִ֨יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I was
I was
I was
HVqp1cs
וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי
𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤐𐤓/𐤍𐤉
vayefarepereni
and broke me asunder
and he utterly shattered me
and he utterly shattered me
HC/Vlw3ms/Sp1cs
וְ/אָחַ֣ז
𐤅/𐤀𐤇𐤆
veachaz
and seized
and he seized
and he seized
HC/Vqq3ms
בְּ֭/עָרְפִּ/י
𐤁/𐤏𐤓𐤐/𐤉
bearepi
by my neck
at my nape
at my nape
HR/Ncmsc/Sp1cs
וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי
𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤐𐤑/𐤍𐤉
vayefatsepetseni
and shaken me to pieces
and he scattered me to pieces
and he scattered me to pieces
HC/Vlw3ms/Sp1cs
וַ/יְקִימֵ֥/נִי
𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤌/𐤍𐤉
vayeqimeni
uku-ima (Bemba)
and set me up
and he raised me up
and he raised me up
HC/Vhw3ms/Sp1cs
ל֝֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
לְ/מַטָּרָֽה
𐤋/𐤌𐤈𐤓𐤄
lematarah
as a target
to a guardhouse
as a target
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁ֘לֵ֤ו shalev | at ease | HAamsa | H7961 |
| 2 | הָיִ֨יתִי hayiti | I was | HVqp1cs | H1961 |
| 3 | וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי vayefarepereni | and broke me asunder | HC/Vlw3ms/Sp1cs | H6565 |
| 4 | וְ/אָחַ֣ז veachaz | and seized | HC/Vqq3ms | H270 |
| 5 | בְּ֭/עָרְפִּ/י bearepi | by my neck | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6203 |
| 6 | וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי vayefatsepetseni | and shaken me to pieces | HC/Vlw3ms/Sp1cs | H6327 |
| 7 | וַ/יְקִימֵ֥/נִי vayeqimeni uku-ima (Bemba) | and set me up | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H6965 |
| 8 | ל֝֗/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 9 | לְ/מַטָּרָֽה lematarah | as a target | HR/Ncfsa | H4307 |