Job 15:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
upon / over
let not
let him trust
let him place firm trust
let him trust
in emptiness
emptiness, falsehood
in falsehood
in emptiness
in emptiness
in emptiness
deceiving himself
he has gone astray
he has gone astray
for
for/because
for
emptiness
empty falsehood
emptiness
will be
you will become
will be
his reward
his substitution
his recompense
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
let not
HTn
יַאֲמֵ֣ן
𐤉𐤀𐤌𐤍
yaamen
let him trust
let him place firm trust
let him trust
HVhj3ms
ב/שו
𐤁/𐤔𐤅
vshv
in emptiness
emptiness, falsehood
in falsehood
HRd/Ncmsa
בַּ/שָּׁ֣יו
𐤁/𐤔𐤉𐤅
bashayv
in emptiness
in emptiness
in emptiness
HRd/Ncmsa
נִתְעָ֑ה
𐤍𐤕𐤏𐤄
niteah
deceiving himself
he has gone astray
he has gone astray
HVNp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שָׁ֝֗וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
emptiness
empty falsehood
emptiness
HNcmsa
תִּהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
will be
HVqi3fs
תְמוּרָתֽ/וֹ
𐤕𐤌𐤅𐤓𐤕/𐤅
temurato
his reward
his substitution
his recompense
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 2 | יַאֲמֵ֣ן yaamen | let him trust | HVhj3ms | H539 |
| 3 | ב/שו vshv | in emptiness | HRd/Ncmsa | H7723 |
| 4 | בַּ/שָּׁ֣יו bashayv | in emptiness | HRd/Ncmsa | H7723 |
| 5 | נִתְעָ֑ה niteah | deceiving himself | HVNp3ms | H8582 |
| 6 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | שָׁ֝֗וְא shave | emptiness | HNcmsa | H7723 |
| 8 | תִּהְיֶ֥ה tiheyeh | will be | HVqi3fs | H1961 |
| 9 | תְמוּרָתֽ/וֹ temurato | his reward | HNcfsc/Sp3ms | H8545 |