Job 14:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
but
surely
surely
HTa
בְּ֭שָׂר/וֹ
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro
his flesh
his flesh
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
יִכְאָ֑ב
𐤉𐤊𐤀𐤁
yikheav
koba (Bemba)
shall have pain
he will be in pain
it will hurt
HVqi3ms
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ
𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤅
venafesho
and his soul
his living self
and his life
HC/Ncbsc/Sp3ms
עָלָ֥י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv-2
within him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
תֶּאֱבָֽל
𐤕𐤀𐤁𐤋
teeval
shall mourn
she will mourn
it will mourn
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe | but | HTa | H389 |
| 2 | בְּ֭שָׂר/וֹ besaro | his flesh | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 3 | עָלָ֣י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 4 | יִכְאָ֑ב yikheav koba (Bemba) | shall have pain | HVqi3ms | H3510 |
| 5 | וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ venafesho | and his soul | HC/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 6 | עָלָ֥י/ו alayv-2 | within him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | תֶּאֱבָֽל teeval | shall mourn | HVqi3fs | H56 |