Job 14:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
so man
and a man
and a man
lies down
he lay down
lies down
and not
and not
and not
he rises
let him rise
will arise
until
up to
until
no more
except
without
the heavens
the lofty heights
the heavens
not
not
not
they awake
they will rouse
they awake
nor
and not
and not
they are roused
they will be roused
they will be woken
from their sleep
from their sleep
from their sleep
Interlinear Text
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
so man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
שָׁכַ֗ב
𐤔𐤊𐤁
shakhav
lies down
he lay down
lies down
HVqp3ms
וְֽ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָ֫ק֥וּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
uku-ima (Bemba)
he rises
let him rise
will arise
HVqi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
בִּלְתִּ֣י
𐤁𐤋𐤕𐤉
bileti
no more
except
without
HC
שָׁ֭מַיִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָקִ֑יצוּ
𐤉𐤒𐤉𐤑𐤅
yaqitsu
they awake
they will rouse
they awake
HVhi3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
יֵ֝עֹ֗רוּ
𐤉𐤏𐤓𐤅
yeoru
they are roused
they will be roused
they will be woken
HVNi3mp
מִ/שְּׁנָתָֽ/ם
𐤌/𐤔𐤍𐤕/𐤌
mishenatam
from their sleep
from their sleep
from their sleep
HR/Ncfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֥ישׁ veish | so man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | שָׁכַ֗ב shakhav | lies down | HVqp3ms | H7901 |
| 3 | וְֽ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | יָ֫ק֥וּם yaqum uku-ima (Bemba) | he rises | HVqi3ms | H6965 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | בִּלְתִּ֣י bileti | no more | HC | H1115 |
| 7 | שָׁ֭מַיִם shamayim sama (Kongo) | the heavens | HNcmpa | H8064 |
| 8 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָקִ֑יצוּ yaqitsu | they awake | HVhi3mp | H6974 |
| 10 | וְ/לֹֽא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יֵ֝עֹ֗רוּ yeoru | they are roused | HVNi3mp | H5782 |
| 12 | מִ/שְּׁנָתָֽ/ם mishenatam | from their sleep | HR/Ncfsc/Sp3mp | H8142 |