אֲרֻכָּ֣ה
𐤀𐤓𐤊𐤄
ʼârôk
longer
Having extended physical length, duration, or extent; used both for spatial (physical measurement, as of a tree, staff, or span) and temporal dimensions (length of time). The word commonly describes something that is notably elongated compared to its counterparts.
Job 11:9 · Word #1
Lexicon H752
| Lemma | אָרֹךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤓𐤊 |
| Transliteration | ʼârôk |
| Strong's | H752 |
| Definition | Having extended physical length, duration, or extent; used both for spatial (physical measurement, as of a tree, staff, or span) and temporal dimensions (length of time). The word commonly describes something that is notably elongated compared to its counterparts. |
Morphology HAafsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | longer |
SIBI-P1 Translation H752-01
long, extended
| Morphological Notes | Adjective, feminine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the core idea of the root ארך, denoting notable length or extension in space or time. As a feminine singular adjective in the absolute state, it describes something characterized by extended length or duration. |
View full lexicon entry for H752 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
longer
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'long, extended' is conceptually correct, but in this comparative context the rendering 'longer' fits the intent, reflecting the comparative min (than) used later in the sentence and is context-sensitive. |