Job 11

Then answered and he responded Zophar Tsophar Tsofar the Naamathite the Naamahite the Naamati and said and he said

Verse 1 וַ֭/יַּעַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded HC/Vqw3ms צֹפַ֥ר 𐤑𐤐𐤓 tsofar Zophar Tsophar Tsofar HNp הַֽ/נַּעֲמָתִ֗י 𐤄/𐤍𐤏𐤌𐤕𐤉 hanaamati the Naamathite the Naamahite the Naamati HTd/Ngmsa וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms

multitude abundance of words spoken matters not not be answered he will be answered and if and if a man man full of talk lips be justified he will be in the right

Verse 2 הֲ/רֹ֣ב 𐤄/𐤓𐤁 harov multitude abundance HTi/Ncbsc דְּ֭בָרִים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim of words spoken matters HNcmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵעָנֶ֑ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yeaneh be answered he will be answered HVNi3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa שְׂפָתַ֣יִם 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 sefatayim full of talk lips HNcfda יִצְדָּֽק 𐤉𐤑𐤃𐤒 yitsedaq be justified he will be in the right HVqi3ms

your boasts your fabrications men adult men silence they will silence and you mock and you mocked and no and there is not to shame shaming

Verse 3 בַּ֭דֶּי/ךָ 𐤁𐤃𐤉/𐤊 badeykha your boasts your fabrications HNcmpc/Sp2ms מְתִ֣ים 𐤌𐤕𐤉𐤌 metim men adult men HNcmpa יַחֲרִ֑ישׁו 𐤉𐤇𐤓𐤉𐤔𐤅 yacharishv silence they will silence HVhi3mp וַ֝/תִּלְעַ֗ג 𐤅/𐤕𐤋𐤏𐤂 vatileag and you mock and you mocked HC/Vqw2ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not HC/Tn מַכְלִֽם 𐤌𐤊𐤋𐤌 makhelim to shame shaming HVhrmsa

For you have said and she said pure clear, pure my doctrine my received instruction and clean and select grain of I am I was in your eyes your two eyes

Verse 4 וַ֭/תֹּאמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer For you have said and she said HC/Vqw2ms זַ֣ךְ 𐤆𐤊 zakhe pure clear, pure HAamsa לִקְחִ֑/י 𐤋𐤒𐤇/𐤉 liqechi my doctrine my received instruction HNcmsc/Sp1cs וּ֝/בַ֗ר 𐤅/𐤁𐤓 uvar and clean and select grain of HC/Aamsa הָיִ֥יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I am I was HVqp1cs בְ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha in your eyes your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms

But oh and indeed that who? would give he will give God Mighty Deity would speak Declare! and would open and he opens his lips his lips with you with you

Verse 5 וְֽ/אוּלָ֗ם 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌 veulam But oh and indeed HC/D מִֽי 𐤌𐤉 mi that who? HTi יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten would give he will give HVqi3ms אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity HNcmsa דַּבֵּ֑ר 𐤃𐤁𐤓 daber would speak Declare! HVpv2ms וְ/יִפְתַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 veyifetach and would open and he opens HC/Vqi3ms שְׂפָתָ֣י/ו 𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤅 sefatayv his lips his lips HNcfdc/Sp3ms עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs

and-he-would-declare and may he declare to-you — secrets hidden things of of-wisdom wisdom that for/because double twofold duplicate to-sound-wisdom to resourceful wisdom and-know and know! that for/because exacts he causes to forget from-you — God Mighty Deity than-your-iniquity from your guilt

Verse 6 וְ/יַגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 veyaged and-he-would-declare and may he declare HC/Vhi3ms לְ/ךָ֨ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms תַּֽעֲלֻמ֣וֹת 𐤕𐤏𐤋𐤌𐤅𐤕 taalumot secrets hidden things of HNcfpc חָכְמָה֮ 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah of-wisdom wisdom HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC כִפְלַ֪יִם 𐤊𐤐𐤋𐤉𐤌 khifelayim double twofold duplicate HNcmda לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥ה 𐤋/𐤕𐤅𐤔𐤉𐤄 letushiyah to-sound-wisdom to resourceful wisdom HR/Ncfsa וְ/דַ֡ע 𐤅/𐤃𐤏 veda and-know and know! HC/Vqv2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC יַשֶּׁ֥ה 𐤉𐤔𐤄 yasheh exacts he causes to forget HVhi3ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha-2 from-you HR/Sp2ms אֱ֝ל֗וֹהַ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity HNcmsa מֵ/עֲוֺנֶֽ/ךָ 𐤌/𐤏𐤅𐤍/𐤊 meaonekha than-your-iniquity from your guilt HR/Ncbsc/Sp2ms

by searching the investigation of God Mighty Deity can you find you will find or if / whether to up to perfection completion-point the Almighty Overpowering One Shaday can you find you will find

Verse 7 הַ/חֵ֣קֶר 𐤄/𐤇𐤒𐤓 hacheqer by searching the investigation of HTi/Ncmsc אֱל֣וֹהַ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity HNcmsa תִּמְצָ֑א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa can you find you will find HVqi2ms אִ֤ם 𐤀𐤌 im or if / whether HC עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR תַּכְלִ֖ית 𐤕𐤊𐤋𐤉𐤕 takhelit perfection completion-point HNcfsc שַׁדַּ֣י 𐤔𐤃𐤉 shaday the Almighty Overpowering One Shaday HNp תִּמְצָֽא 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa-2 can you find you will find HVqi2ms

higher than heights of the heavens the lofty heights what what? can you do you will accomplish deeper deep than Sheol from the underworld from Sheol what what? can you know you will know

Verse 8 גָּבְהֵ֣י 𐤂𐤁𐤄𐤉 gavehey higher than heights of HNcmpc שָׁ֭מַיִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the heavens the lofty heights HNcmpa מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi תִּפְעָ֑ל 𐤕𐤐𐤏𐤋 tifeal can you do you will accomplish HVqi2ms עֲמֻקָּ֥ה 𐤏𐤌𐤒𐤄 amuqah deeper deep HAafsa מִ֝/שְּׁא֗וֹל 𐤌/𐤔𐤀𐤅𐤋 misheol than Sheol from the underworld from Sheol HR/Np מַה 𐤌𐤄 mah-2 what what? HTi תֵּדָֽע 𐤕𐤃𐤏 teda can you know you will know HVqi2ms

longer long, extended than the earth from land than its measure measured portion and broader and wide than from me the sea sea of

Verse 9 אֲרֻכָּ֣ה 𐤀𐤓𐤊𐤄 arukah longer long, extended HAafsa מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets than the earth from land HR/Ncbsa מִדָּ֑/הּ 𐤌𐤃/𐤄 midah than its measure measured portion HNcmsc/Sp3fs וּ֝/רְחָבָ֗ה 𐤅/𐤓𐤇𐤁𐤄 urechavah and broader and wide HC/Aafsa מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini than from me HR יָֽם 𐤉𐤌 yam the sea sea of HNcmsa

if if / whether he passes by he passes on and imprisons and he will hand over and summons the court he convenes who and who? can turn him back he will bring him back

Verse 10 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יַחֲלֹ֥ף 𐤉𐤇𐤋𐤐 yachalof he passes by he passes on HVqi3ms וְ/יַסְגִּ֑יר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤉𐤓 veyasegir and imprisons and he will hand over HC/Vhi3ms וְ֝/יַקְהִ֗יל 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤉𐤋 veyaqehil and summons the court he convenes HC/Vhi3ms וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi who and who? HC/Ti יְשִׁיבֶֽ/נּוּ 𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 yeshivenu can turn him back he will bring him back HVhi3ms/Sp3ms

For for/because He he knows he knew men men of of deceit empty falsehood and sees and he saw iniquity worthless wickedness and not and not consider it he will reflectively discern

Verse 11 כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because HC ה֭וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew HVqp3ms מְתֵי 𐤌𐤕𐤉 metey men men of HNcmpc שָׁ֑וְא 𐤔𐤅𐤀 shave of deceit empty falsehood HNcmsa וַ/יַּרְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and sees and he saw HC/Vqw3ms אָ֝֗וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִתְבּוֹנָֽן 𐤉𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍 yitebonan consider it he will reflectively discern HVti3ms

and man and a man vain hollowed one would be wise he will be heartened and colt young male donkey of wild ass wild donkey of man human being is born he will be born

Verse 12 וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and man and a man HC/Ncmsa נָ֭בוּב 𐤍𐤁𐤅𐤁 navuv vain hollowed one HVqsmsa יִלָּבֵ֑ב 𐤉𐤋𐤁𐤁 yilavev would be wise he will be heartened HVNi3ms וְ/עַ֥יִר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 veayir and colt young male donkey of HC/Ncmsc פֶּ֝֗רֶא 𐤐𐤓𐤀 pere wild ass wild donkey of HNcmsa אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa יִוָּלֵֽד 𐤉𐤅𐤋𐤃 yivaled is born he will be born HVNi3ms

If if / whether you you prepare you have made firm your heart your inner core and spread out and you spread out to Him toward him your hands your curved palm

Verse 13 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC אַ֭תָּ֗ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms הֲכִינ֣וֹתָ 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕 hakhinota prepare you have made firm HVhp2ms לִבֶּ֑/ךָ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core HNcmsc/Sp2ms וּ/פָרַשְׂתָּ֖ 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤕 ufaraseta and spread out and you spread out HC/Vqq2ms אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to Him toward him HR/Sp3ms כַּפֶּֽ/ךָ 𐤊𐤐/𐤊 kapekha your hands your curved palm HNcfsc/Sp2ms

if if / whether iniquity worthless wickedness in your hand in your hand put it far away cause him to be distant and not and do not dwell may you cause to dwell in your tents in your tents injustice injustice

Verse 14 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC אָ֣וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness HNcmsa בְּ֭/יָדְ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms הַרְחִיקֵ֑/הוּ 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒/𐤄𐤅 harechiqehu put it far away cause him to be distant HVhv2ms/Sp3ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not HC/Tn תַּשְׁכֵּ֖ן 𐤕𐤔𐤊𐤍 tasheken dwell may you cause to dwell HVhj2ms בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָ 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊 beohaleykha in your tents in your tents HR/Ncmpc/Sp2ms עַוְלָֽה 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah injustice injustice HNcbsa

for for/because then at that time you will lift up you will lift your face your face from blemish blemish and you will be and you shall become steadfast one cast and not and not you will fear may you fear

Verse 15 כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָ֤ז 𐤀𐤆 az then at that time HD תִּשָּׂ֣א 𐤕𐤔𐤀 tisa you will lift up you will lift HVqi2ms פָנֶ֣י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face HNcbpc/Sp2ms מִ/מּ֑וּם 𐤌/𐤌𐤅𐤌 mimum from blemish blemish HR/Ncmsa וְ/הָיִ֥יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you will be and you shall become HC/Vqq2ms מֻ֝צָ֗ק 𐤌𐤑𐤒 mutsaq steadfast one cast HVHsmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִירָֽא 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) you will fear may you fear HVqi2ms

because for/because you you misery burdensome toil will forget you will forget as waters like waters that pass away they crossed over you will remember you will remember

Verse 16 כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because HC אַ֭תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms עָמָ֣ל 𐤏𐤌𐤋 amal misery burdensome toil HNcbsa תִּשְׁכָּ֑ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach will forget you will forget HVqi2ms כְּ/מַ֖יִם 𐤊/𐤌𐤉𐤌 kemayim Amanzi (Zulu) as waters like waters HR/Ncmpa עָבְר֣וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu that pass away they crossed over HVqp3cp תִזְכֹּֽר 𐤕𐤆𐤊𐤓 tizekor you will remember you will remember HVqi2ms

than noonday and from noonday brightnesses will arise let him rise life fleeting life-span will fly she will fly like the morning like the morning will be you will become

Verse 17 וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם 𐤅/𐤌/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 umitsahorayim than noonday and from noonday brightnesses HC/R/Ncmpa יָק֣וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum will arise let him rise HVqi3ms חָ֑לֶד 𐤇𐤋𐤃 chaled life fleeting life-span HNcmsa תָּ֝עֻ֗פָ/ה 𐤕𐤏𐤐/𐤄 taufah will fly she will fly HVqi3fs/Sh כַּ/בֹּ֥קֶר 𐤊/𐤁𐤒𐤓 kaboqer like the morning like the morning HRd/Ncmsa תִּהְיֶֽה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become HVqi3fs

And you will be secure and you trusted because for/because there is there exists hope expectant hope and you will look about and you dug in safety security you will lie down she will lie down

Verse 18 וּֽ֭/בָטַחְתָּ 𐤅/𐤁𐤈𐤇𐤕 uvatacheta And you will be secure and you trusted HC/Vqq2ms כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because HC יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm תִּקְוָ֑ה 𐤕𐤒𐤅𐤄 tiqevah hope expectant hope HNcfsa וְ֝/חָפַרְתָּ֗ 𐤅/𐤇𐤐𐤓𐤕 vechafareta and you will look about and you dug HC/Vqq2ms לָ/בֶ֥טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in safety security HR/Ncmsa תִּשְׁכָּֽב 𐤕𐤔𐤊𐤁 tishekav you will lie down she will lie down HVqi2ms

you will lie down and you shall lie down and no/there is none and there is not to terrify you one who makes tremble and they will entreat and they earnestly implored your face your face many many

Verse 19 וְֽ֭/רָבַצְתָּ 𐤅/𐤓𐤁𐤑𐤕 veravatseta you will lie down and you shall lie down HC/Vqq2ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no/there is none and there is not HC/Tn מַחֲרִ֑יד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid to terrify you one who makes tremble HVhrmsa וְ/חִלּ֖וּ 𐤅/𐤇𐤋𐤅 vechilu and they will entreat and they earnestly implored HC/Vpq3cp פָנֶ֣י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face HNcbpc/Sp2ms רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa

and the eyes of and eyes of the wicked wicked men will fail they (fem.) will be finished and escape and a place of escape will perish he perished from them from them and their hope their expectation is a puff final exhalation of of breath breathing being

Verse 20 וְ/עֵינֵ֥י 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉 veeyney and the eyes of and eyes of HC/Ncbdc רְשָׁעִ֗ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim the wicked wicked men HAampa תִּ֫כְלֶ֥ינָה 𐤕𐤊𐤋𐤉𐤍𐤄 tikheleynah will fail they (fem.) will be finished HVqi3fp וּ֭/מָנוֹס 𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤎 umanos and escape and a place of escape HC/Ncmsa אָבַ֣ד 𐤀𐤁𐤃 avad will perish he perished HVqp3ms מִנְ/הֶ֑ם 𐤌𐤍/𐤄𐤌 minehem from them from them HR/Sp3mp וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם 𐤅/𐤕𐤒𐤅𐤕/𐤌 vetiqevatam and their hope their expectation HC/Ncfsc/Sp3mp מַֽפַּח 𐤌𐤐𐤇 mapach is a puff final exhalation of HNcmsc נָֽפֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh of breath breathing being HNcbsa

Interlinear Text