Job 10:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
I am wicked
I acted wickedly
I acted wickedly
woe to me
Ah, woe!
woe
to me
—
to me
and if I am righteous
and I was right
and I was right
not
not
not
I will lift
I lift
I lift
my head
my head
my head
I am full
Sated-one
Satisfied-one
of disgrace
disgrace
disgrace
and see
and see
and see
my affliction
my affliction
my affliction
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
רָשַׁ֡עְתִּי
𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉
rashaeti
I am wicked
I acted wickedly
I acted wickedly
HVqp1cs
אַלְלַ֬י
𐤀𐤋𐤋𐤉
alelay
alila (Bemba)
woe to me
Ah, woe!
woe
HTj
לִ֗/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
וְ֭/צָדַקְתִּי
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉
vetsadaqeti
and if I am righteous
and I was right
and I was right
HC/Vqq1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶשָּׂ֣א
𐤀𐤔𐤀
esa
I will lift
I lift
I lift
HVqi1cs
רֹאשִׁ֑/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
my head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
שְׂבַ֥ע
𐤔𐤁𐤏
seva
I am full
Sated-one
Satisfied-one
HAamsc
קָ֝ל֗וֹן
𐤒𐤋𐤅𐤍
qalon
of disgrace
disgrace
disgrace
HNcmsa
וּ/רְאֵ֥ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
and see
and see
HC/Vqv2ms
עָנְיִֽ/י
𐤏𐤍𐤉/𐤉
aneyi
my affliction
my affliction
my affliction
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | רָשַׁ֡עְתִּי rashaeti | I am wicked | HVqp1cs | H7561 |
| 3 | אַלְלַ֬י alelay alila (Bemba) | woe to me | HTj | H480 |
| 4 | לִ֗/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | וְ֭/צָדַקְתִּי vetsadaqeti | and if I am righteous | HC/Vqq1cs | H6663 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | אֶשָּׂ֣א esa | I will lift | HVqi1cs | H5375 |
| 8 | רֹאשִׁ֑/י roshi | my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 9 | שְׂבַ֥ע seva | I am full | HAamsc | H7649 |
| 10 | קָ֝ל֗וֹן qalon | of disgrace | HNcmsa | H7036 |
| 11 | וּ/רְאֵ֥ה ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7202 |
| 12 | עָנְיִֽ/י aneyi | my affliction | HNcmsc/Sp1cs | H6040 |