Job 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
still
still, again, further
—
this one
this one
—
was speaking
the one speaking
—
and this one
and this one
—
came
he came
—
and said
and he said
—
Chaldeans
Kasdim
Kasedi
formed
they placed
—
three
three
—
bands
heads
—
made a raid
and they spread out
—
on
upon
—
the camels
the camels
—
and took them
they took them
—
and
and object-marker
—
the servants
the youths
—
killed
they caused to strike
—
with the edge
according to the mouth of
—
of the sword
destroying blade
—
and I have escaped
and I slipped away
—
only
only
—
I
I
—
alone
by myself
—
to tell
to make known
—
you
—
—
Interlinear Text
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
HD
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
HPdxms
מְדַבֵּ֗ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
was speaking
the one speaking
HVprmsa
וְ/זֶה֮
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this one
and this one
HC/Pdxms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
HC/Vqw3ms
כַּשְׂדִּ֞ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
שָׂ֣מוּ
𐤔𐤌𐤅
samu
formed
they placed
HVqp3cp
שְׁלֹשָׁ֣ה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
HAcmsa
רָאשִׁ֗ים
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌
rashim
bands
heads
HNcmpa
וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅
vayifeshetu
made a raid
and they spread out
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/גְּמַלִּים֙
𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
hagemalim
the camels
the camels
HTd/Ncmpa
וַ/יִּקָּח֔וּ/ם
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅/𐤌
vayiqachum
and took them
they took them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/נְּעָרִ֖ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the servants
the youths
HTd/Ncmpa
הִכּ֣וּ
𐤄𐤊𐤅
hiku
killed
they caused to strike
HVhp3cp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the edge
according to the mouth of
HR/Ncmsc
חָ֑רֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
of the sword
destroying blade
HNcfsa
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄
vaimaletah
and I have escaped
and I slipped away
HC/VNw1cs/Sh
רַק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
לְ/בַדִּ֖/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַגִּ֥יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to tell
to make known
HR/Vhc
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֣וֹד od | still | HD | H5750 |
| 2 | זֶ֣ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 3 | מְדַבֵּ֗ר medaber | was speaking | HVprmsa | H1696 |
| 4 | וְ/זֶה֮ vezeh | and this one | HC/Pdxms | H2088 |
| 5 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | וַ/יֹּאמַר֒ vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | כַּשְׂדִּ֞ים kasedim | Chaldeans | HNp | H3778 |
| 8 | שָׂ֣מוּ samu | formed | HVqp3cp | H7760 |
| 9 | שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 10 | רָאשִׁ֗ים rashim | bands | HNcmpa | H7218 |
| 11 | וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ vayifeshetu | made a raid | HC/Vqw3mp | H6584 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | הַ/גְּמַלִּים֙ hagemalim | the camels | HTd/Ncmpa | H1581 |
| 14 | וַ/יִּקָּח֔וּ/ם vayiqachum | and took them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H3947 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | הַ/נְּעָרִ֖ים hanearim | the servants | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 17 | הִכּ֣וּ hiku | killed | HVhp3cp | H5221 |
| 18 | לְ/פִי lefi | with the edge | HR/Ncmsc | H6310 |
| 19 | חָ֑רֶב charev | of the sword | HNcfsa | H2719 |
| 20 | וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה vaimaletah | and I have escaped | HC/VNw1cs/Sh | H4422 |
| 21 | רַק raq | only | HTa | H7535 |
| 22 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 23 | לְ/בַדִּ֖/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 24 | לְ/הַגִּ֥יד lehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 25 | לָֽ/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs |