Job 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
while
still, again, further
again
he
this one
this one
was speaking
the one speaking
the one speaking
and this
and this one
and this one
came
he came
came
and said
and he said
and he said
fire
fire
fire
of God
mighty ones
of Elohim
fell
she fell
fell
from
from
from
heaven
the lofty-heights
the heavens
and burned
and she burned
and it burned
the sheep
the flock
in the flock
and the servants
and among the young males
and among the young males
and consumed them
she consumed them
and consumed them
and I have escaped
and I slipped away
and I escaped
only
only
only
I
I
I
alone
by myself
alone
to tell
to make known
to declare
you
—
you
Interlinear Text
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
while
still, again, further
again
HD
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
he
this one
this one
HPdxms
מְדַבֵּ֗ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
was speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
וְ/זֶה֮
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this
and this one
and this one
HC/Pdxms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsc
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
נָֽפְלָה֙
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
fell
she fell
fell
HVqp3fs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/תִּבְעַ֥ר
𐤅/𐤕𐤁𐤏𐤓
vativear
pya (Bemba)
and burned
and she burned
and it burned
HC/Vqw3fs
בַּ/צֹּ֛אן
𐤁/𐤑𐤀𐤍
batson
the sheep
the flock
in the flock
HRd/Ncbsa
וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים
𐤅/𐤁/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
uvanearim
and the servants
and among the young males
and among the young males
HC/Rd/Ncmpa
וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤌
vatokhelem
okèlè (Yoruba)
and consumed them
she consumed them
and consumed them
HC/Vqw3fs/Sp3mp
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄
vaimaletah
and I have escaped
and I slipped away
and I escaped
HC/VNw1cs/Sh
רַק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
לְ/בַדִּ֖/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
alone
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַגִּ֥יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to tell
to make known
to declare
HR/Vhc
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֣וֹד od | while | HD | H5750 |
| 2 | זֶ֣ה zeh | he | HPdxms | H2088 |
| 3 | מְדַבֵּ֗ר medaber | was speaking | HVprmsa | H1696 |
| 4 | וְ/זֶה֮ vezeh | and this | HC/Pdxms | H2088 |
| 5 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | וַ/יֹּאמַר֒ vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֵ֣שׁ esh | fire | HNcbsc | H784 |
| 8 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 9 | נָֽפְלָה֙ nafelah | fell | HVqp3fs | H5307 |
| 10 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 11 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 12 | וַ/תִּבְעַ֥ר vativear pya (Bemba) | and burned | HC/Vqw3fs | H1197 |
| 13 | בַּ/צֹּ֛אן batson | the sheep | HRd/Ncbsa | H6629 |
| 14 | וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים uvanearim | and the servants | HC/Rd/Ncmpa | H5288 |
| 15 | וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם vatokhelem okèlè (Yoruba) | and consumed them | HC/Vqw3fs/Sp3mp | H398 |
| 16 | וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה vaimaletah | and I have escaped | HC/VNw1cs/Sh | H4422 |
| 17 | רַק raq | only | HTa | H7535 |
| 18 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | לְ/בַדִּ֖/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 20 | לְ/הַגִּ֥יד lehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 21 | לָֽ/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs |