Job 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and a messenger
and messenger of
and a messenger
came
he came
came
to
toward
to
Job
Iyov
Iov
and he said
and he said
and he said
the oxen
the cattle
the cattle
were
they were
they were
plowing
cutting ones
plowing
and the donkeys
and the female donkeys
and the female donkeys
feeding
seeing ones
grazing
beside
upon
beside
them
their two hands
them
Interlinear Text
וּ/מַלְאָ֛ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
Malaika (Bemba)
and a messenger
and messenger of
and a messenger
HC/Ncmsa
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אִיּ֖וֹב
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job
Iyov
Iov
HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/בָּקָר֙
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the oxen
the cattle
the cattle
HTd/Ncbsa
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
חֹֽרְשׁ֔וֹת
𐤇𐤓𐤔𐤅𐤕
choreshot
plowing
cutting ones
plowing
HVqrfpa
וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת
𐤅/𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
vehaatonot
and the donkeys
and the female donkeys
and the female donkeys
HC/Td/Ncfpa
רֹע֥וֹת
𐤓𐤏𐤅𐤕
root
feeding
seeing ones
grazing
HVqrfpa
עַל
𐤏𐤋
al
beside
upon
beside
HR
יְדֵי/הֶֽם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
them
their two hands
them
HNcbdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מַלְאָ֛ךְ umaleakhe Malaika (Bemba) | and a messenger | HC/Ncmsa | H4397 |
| 2 | בָּ֥א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אִיּ֖וֹב iov | Job | HNp | H347 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | הַ/בָּקָר֙ habaqar | the oxen | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 7 | הָי֣וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 8 | חֹֽרְשׁ֔וֹת choreshot | plowing | HVqrfpa | H2790 |
| 9 | וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת vehaatonot | and the donkeys | HC/Td/Ncfpa | H860 |
| 10 | רֹע֥וֹת root | feeding | HVqrfpa | H7462 |
| 11 | עַל al | beside | HR | H5921 |
| 12 | יְדֵי/הֶֽם yedeyhem | them | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |