Jeremiah 9:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
upon
upon
the mountains
the mountains
the mountains
I take up
I lift
I lift
weeping
and because
weeping
and wailing
and a lament
and lamentation
and for
and upon
and upon
pastures
pleasant dwellings
pleasant dwellings
of the wilderness
grazing-land of
wilderness of
a lamentation
lament-song
lament-song
for
for/because
for
they are burned up
were set ablaze
were set ablaze
so that there is no
from lack of
from lack of
man
man
man
passing through
one crossing over
one crossing over
nor
and not
and not
they hear
they heard
they heard
the voice
sound of
voice of
of cattle
acquired livestock
acquired livestock
of birds
from flying creature of
from flying creature of
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
even
and up to
and up to
beasts
land beast
animal
have fled
they wandered restlessly
they wandered restlessly
they are gone
they went
they walked
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
upon
HR
הֶ֨/הָרִ֜ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
אֶשָּׂ֧א
𐤀𐤔𐤀
esa
I take up
I lift
I lift
HVqi1cs
בְכִ֣י
𐤁𐤊𐤉
vekhi
weeping
and because
weeping
HNcmsa
וָ/נֶ֗הִי
𐤅/𐤍𐤄𐤉
vanehi
and wailing
and a lament
and lamentation
HC/Ncmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
and upon
HC/R
נְא֤וֹת
𐤍𐤀𐤅𐤕
neot
pastures
pleasant dwellings
pleasant dwellings
HNcfpc
מִדְבָּר֙
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
of the wilderness
grazing-land of
wilderness of
HNcmsa
קִינָ֔ה
𐤒𐤉𐤍𐤄
qinah
a lamentation
lament-song
lament-song
HNcfsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נִצְּתוּ֙
𐤍𐤑𐤕𐤅
nitsetu
they are burned up
were set ablaze
were set ablaze
HVNp3cp
מִ/בְּלִי
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
so that there is no
from lack of
from lack of
HR/Ncmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
עֹבֵ֔ר
𐤏𐤁𐤓
over
passing through
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they hear
they heard
they heard
HVqp3cp
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the voice
sound of
voice of
HNcmsc
מִקְנֶ֑ה
𐤌𐤒𐤍𐤄
miqeneh
of cattle
acquired livestock
acquired livestock
HNcmsa
מֵ/ע֤וֹף
𐤌/𐤏𐤅𐤐
meof
of birds
from flying creature of
from flying creature of
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even
and up to
and up to
HC/R
בְּהֵמָ֔ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
beasts
land beast
animal
HNcfsa
נָדְד֖וּ
𐤍𐤃𐤃𐤅
nadedu
have fled
they wandered restlessly
they wandered restlessly
HVqp3cp
הָלָֽכוּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halakhu
they are gone
they went
they walked
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 2 | הֶ֨/הָרִ֜ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 3 | אֶשָּׂ֧א esa | I take up | HVqi1cs | H5375 |
| 4 | בְכִ֣י vekhi | weeping | HNcmsa | H1065 |
| 5 | וָ/נֶ֗הִי vanehi | and wailing | HC/Ncmsa | H5092 |
| 6 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 7 | נְא֤וֹת neot | pastures | HNcfpc | H4999 |
| 8 | מִדְבָּר֙ midebar Mfinda (Kongo) | of the wilderness | HNcmsa | H4057 |
| 9 | קִינָ֔ה qinah | a lamentation | HNcfsa | H7015 |
| 10 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | נִצְּתוּ֙ nitsetu | they are burned up | HVNp3cp | H3341 |
| 12 | מִ/בְּלִי mibeli | so that there is no | HR/Ncmsc | H1097 |
| 13 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 14 | עֹבֵ֔ר over | passing through | HVqrmsa | H5674 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 16 | שָׁמְע֖וּ shameu | they hear | HVqp3cp | H8085 |
| 17 | ק֣וֹל qol | the voice | HNcmsc | H6963 |
| 18 | מִקְנֶ֑ה miqeneh | of cattle | HNcmsa | H4735 |
| 19 | מֵ/ע֤וֹף meof | of birds | HR/Ncmsc | H5775 |
| 20 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 21 | וְ/עַד vead | even | HC/R | H5704 |
| 22 | בְּהֵמָ֔ה behemah | beasts | HNcfsa | H929 |
| 23 | נָדְד֖וּ nadedu | have fled | HVqp3cp | H5074 |
| 24 | הָלָֽכוּ halakhu | they are gone | HVqp3cp | H1980 |