Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on these
raise up!
concerning
these
these ones
these ones
not
not
not
will I visit
I will attend to
I will attend to
in them
—
in them
utterance
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
if
if / whether
if
in a nation
in a people-group
in a nation
that
that-which
that
like this
like this one
like this one
not
not
not
be avenged
she will avenge herself
she will avenge herself
my soul
my living being
my life
Interlinear Text
הַ/עַל
𐤄/𐤏𐤋
haal
on these
raise up!
concerning
HTi/R
אֵ֥לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶפְקָד
𐤀𐤐𐤒𐤃
efeqad
will I visit
I will attend to
I will attend to
HVqi1cs
בָּ֖/ם
𐤁/𐤌
bam
in them
in them
HR/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִ֚ם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
בְּ/ג֣וֹי
𐤁/𐤂𐤅𐤉
begoy
in a nation
in a people-group
in a nation
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
כָּ/זֶ֔ה
𐤊/𐤆𐤄
kazeh
like this
like this one
like this one
HR/Pdxms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תִתְנַקֵּ֖ם
𐤕𐤕𐤍𐤒𐤌
titenaqem
be avenged
she will avenge herself
she will avenge herself
HVti3fs
נַפְשִֽׁ/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/עַל haal | on these | HTi/R | H5921 |
| 2 | אֵ֥לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | אֶפְקָד efeqad | will I visit | HVqi1cs | H6485 |
| 5 | בָּ֖/ם bam | in them | HR/Sp3mp | |
| 6 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אִ֚ם im | if | HC | H518 |
| 9 | בְּ/ג֣וֹי begoy | in a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | כָּ/זֶ֔ה kazeh | like this | HR/Pdxms | H2088 |
| 12 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִתְנַקֵּ֖ם titenaqem | be avenged | HVti3fs | H5358 |
| 14 | נַפְשִֽׁ/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |