Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on these
raise up!
—
these
these ones
—
not
not
—
will I visit
I will attend to
—
in them
—
—
utterance
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
if
if / whether
—
in a nation
in a people-group
—
that
that-which
—
like this
like this one
—
not
not
—
be avenged
she will avenge herself
—
my soul
my living being
—
Interlinear Text
הַ/עַל
𐤄/𐤏𐤋
haal
on these
raise up!
HTi/R
אֵ֥לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
HPdxcp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶפְקָד
𐤀𐤐𐤒𐤃
efeqad
will I visit
I will attend to
HVqi1cs
בָּ֖/ם
𐤁/𐤌
bam
in them
HR/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִ֚ם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
בְּ/ג֣וֹי
𐤁/𐤂𐤅𐤉
begoy
in a nation
in a people-group
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
כָּ/זֶ֔ה
𐤊/𐤆𐤄
kazeh
like this
like this one
HR/Pdxms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִתְנַקֵּ֖ם
𐤕𐤕𐤍𐤒𐤌
titenaqem
be avenged
she will avenge herself
HVti3fs
נַפְשִֽׁ/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/עַל haal | on these | HTi/R | H5921 |
| 2 | אֵ֥לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | אֶפְקָד efeqad | will I visit | HVqi1cs | H6485 |
| 5 | בָּ֖/ם bam | in them | HR/Sp3mp | |
| 6 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אִ֚ם im | if | HC | H518 |
| 9 | בְּ/ג֣וֹי begoy | in a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | כָּ/זֶ֔ה kazeh | like this | HR/Pdxms | H2088 |
| 12 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִתְנַקֵּ֖ם titenaqem | be avenged | HVti3fs | H5358 |
| 14 | נַפְשִֽׁ/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |