Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
behold I
look—here I am
look I
refining them
their refiner
refining them
and testing them
and I examined them
and testing them
for
for/because
for
how
How?
how
can I do
I will do
can I do
because of
from the presence of
from before the presence of
daughter
daughter of
daughter
of my people
my people
my people
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
צוֹרְפָ֖/ם
𐤑𐤅𐤓𐤐/𐤌
tsorefam
refining them
their refiner
refining them
HVqrmsc/Sp3mp
וּ/בְחַנְתִּ֑י/ם
𐤅/𐤁𐤇𐤍𐤕𐤉/𐤌
uvechanetim
and testing them
and I examined them
and testing them
HC/Vqq1cs/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֵ֣יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
how
How?
how
HTi
אֶעֱשֶׂ֔ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
can I do
I will do
can I do
HVqi1cs
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter
HNcfsc
עַמִּֽ/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | הִנְ/נִ֥י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 7 | צוֹרְפָ֖/ם tsorefam | refining them | HVqrmsc/Sp3mp | H6884 |
| 8 | וּ/בְחַנְתִּ֑י/ם uvechanetim | and testing them | HC/Vqq1cs/Sp3mp | H974 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אֵ֣יךְ eykhe | how | HTi | H349 |
| 11 | אֶעֱשֶׂ֔ה eeseh | can I do | HVqi1cs | H6213 |
| 12 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 14 | עַמִּֽ/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |