Jeremiah 9:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
if
if / whether
if / whether
in-this
in this
in this
let-him-boast
let him boast himself
let him praise himself
the-one-boasting
the self-boasting one
the self-boasting one
understanding
to make wise
to make be wise
and-knowing
knowing
knowing
me
me (object‑marked)
[·]
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
doing
doer
doing
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
justice
judgment
judgment
and-righteousness
and righteousness
and righteousness
in-the-earth
in the land
in the land
for
for/because
for/because
in-these
and these
in these
I-delight
I delighted
I delighted
utterance
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
בְּ/זֹ֞את
𐤁/𐤆𐤀𐤕
bezot
in-this
in this
in this
HR/Pdxfs
יִתְהַלֵּ֣ל
𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋
yitehalel
let-him-boast
let him boast himself
let him praise himself
HVti3ms
הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל
𐤄/𐤌𐤕𐤄𐤋𐤋
hamitehalel
the-one-boasting
the self-boasting one
the self-boasting one
HTd/Vtrmsa
הַשְׂכֵּל֮
𐤄𐤔𐤊𐤋
hasekel
understanding
to make wise
to make be wise
HVha
וְ/יָדֹ֣עַ
𐤅/𐤉𐤃𐤏
veyadoa
and-knowing
knowing
knowing
HC/Vqa
אוֹתִ/י֒
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֹ֥שֶׂה
𐤏𐤔𐤄
oseh
doing
doer
doing
HVqrmsa
חֶ֛סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
מִשְׁפָּ֥ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄
utsedaqah
and-righteousness
and righteousness
and righteousness
HC/Ncfsa
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in-the-earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
for/because
HC
בְ/אֵ֥לֶּה
𐤁/𐤀𐤋𐤄
veeleh
in-these
and these
in these
HR/Pdxcp
חָפַ֖צְתִּי
𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉
chafatseti
I-delight
I delighted
I delighted
HVqp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | בְּ/זֹ֞את bezot | in-this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 4 | יִתְהַלֵּ֣ל yitehalel | let-him-boast | HVti3ms | H1984 |
| 5 | הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל hamitehalel | the-one-boasting | HTd/Vtrmsa | H1984 |
| 6 | הַשְׂכֵּל֮ hasekel | understanding | HVha | H7919 |
| 7 | וְ/יָדֹ֣עַ veyadoa | and-knowing | HC/Vqa | H3045 |
| 8 | אוֹתִ/י֒ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | כִּ֚י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 10 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | עֹ֥שֶׂה oseh | doing | HVqrmsa | H6213 |
| 13 | חֶ֛סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 14 | מִשְׁפָּ֥ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 15 | וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah | and-righteousness | HC/Ncfsa | H6666 |
| 16 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in-the-earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 17 | כִּֽי ki-3 | for | HC | H3588 |
| 18 | בְ/אֵ֥לֶּה veeleh | in-these | HR/Pdxcp | H428 |
| 19 | חָפַ֖צְתִּי chafatseti | I-delight | HVqp1cs | H2654 |
| 20 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |