Jeremiah 9:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
—
thus
in this manner
—
says
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and has fallen
and she fell
—
carcass
decayed carcass of
—
of man
the earthling
—
like dung
like rotted manure
—
on
upon
—
the face
face of
—
of the field
the open field
—
and like sheaf
and like a grain-sheaf
—
from after
from behind
—
the reaper
the reaping one
—
and no
and there is not
—
gatherer
the assembling one
—
Interlinear Text
דַּבֵּ֗ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
HVpv2ms
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נָֽפְלָה֙
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄
venafelah
and has fallen
and she fell
HC/Vqq3fs
נִבְלַ֣ת
𐤍𐤁𐤋𐤕
nivelat
carcass
decayed carcass of
HNcfsc
הָֽ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of man
the earthling
HTd/Ncmsa
כְּ/דֹ֖מֶן
𐤊/𐤃𐤌𐤍
kedomen
like dung
like rotted manure
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
HNcbpc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
HTd/Ncmsa
וּ/כְ/עָמִ֛יר
𐤅/𐤊/𐤏𐤌𐤉𐤓
ukheamir
and like sheaf
and like a grain-sheaf
HC/R/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֥י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from after
from behind
HR/R
הַ/קֹּצֵ֖ר
𐤄/𐤒𐤑𐤓
haqotser
the reaper
the reaping one
HTd/Vqrmsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
HC/Tn
מְאַסֵּֽף
𐤌𐤀𐤎𐤐
measef
gatherer
the assembling one
HVprmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֗ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | כֹּ֚ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/נָֽפְלָה֙ venafelah | and has fallen | HC/Vqq3fs | H5307 |
| 6 | נִבְלַ֣ת nivelat | carcass | HNcfsc | H5038 |
| 7 | הָֽ/אָדָ֔ם haadam | of man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 8 | כְּ/דֹ֖מֶן kedomen | like dung | HR/Ncmsa | H1828 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | פְּנֵ֣י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 11 | הַ/שָּׂדֶ֑ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 12 | וּ/כְ/עָמִ֛יר ukheamir | and like sheaf | HC/R/Ncmsa | H5995 |
| 13 | מֵ/אַחֲרֵ֥י meacharey | from after | HR/R | H310 |
| 14 | הַ/קֹּצֵ֖ר haqotser | the reaper | HTd/Vqrmsa | H7114 |
| 15 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 16 | מְאַסֵּֽף measef | gatherer | HVprmsa | H622 |