Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they-bend
they caused to tread
they caused to tread
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-tongue
their tongue
their tongue
their-bow
their bow
their bow
falsehood
falsehood
a lie
and-not
and not
and not
to-faithfulness
to steadfast reliability
to faithfulness
they-prevail
they prevailed
they prevailed
in-the-land
in the land
in the land
for
for/because
for/because
from-evil
from evil
from evil
to
toward
toward
evil
evil
evil
they-proceed
they went out
they went out
and-me
and me
[·]
not
not
not
they-know
they knew
they knew
utterance
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤊𐤅
vayaderekhu
they-bend
they caused to tread
they caused to tread
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לְשׁוֹנָ/ם֙
𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌
leshonam
their-tongue
their tongue
their tongue
HNcbsc/Sp3mp
קַשְׁתָּ֣/ם
𐤒𐤔𐤕/𐤌
qashetam
their-bow
their bow
their bow
HNcfsc/Sp3mp
שֶׁ֔קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
falsehood
falsehood
a lie
HNcmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
לֶ/אֱמוּנָ֖ה
𐤋/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄
leemunah
to-faithfulness
to steadfast reliability
to faithfulness
HR/Ncfsa
גָּבְר֣וּ
𐤂𐤁𐤓𐤅
gaveru
they-prevail
they prevailed
they prevailed
HVqp3cp
בָ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
in-the-land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
מֵ/רָעָ֨ה
𐤌/𐤓𐤏𐤄
meraah
from-evil
from evil
from evil
HR/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
רָעָ֧ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HNcfsa
יָצָ֛אוּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatsau
they-proceed
they went out
they went out
HVqp3cp
וְ/אֹתִ֥/י
𐤅/𐤀𐤕/𐤉
veoti
and-me
and me
[·]
HC/To/Sp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדָ֖עוּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadau
they-know
they knew
they knew
HVqp3cp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ vayaderekhu | they-bend | HC/Vhw3mp | H1869 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | לְשׁוֹנָ/ם֙ leshonam | their-tongue | HNcbsc/Sp3mp | H3956 |
| 4 | קַשְׁתָּ֣/ם qashetam | their-bow | HNcfsc/Sp3mp | H7198 |
| 5 | שֶׁ֔קֶר sheqer | falsehood | HNcmsa | H8267 |
| 6 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | לֶ/אֱמוּנָ֖ה leemunah | to-faithfulness | HR/Ncfsa | H530 |
| 8 | גָּבְר֣וּ gaveru | they-prevail | HVqp3cp | H1396 |
| 9 | בָ/אָ֑רֶץ vaarets | in-the-land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 10 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 11 | מֵ/רָעָ֨ה meraah | from-evil | HR/Ncfsa | H7451 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | רָעָ֧ה raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 14 | יָצָ֛אוּ yatsau | they-proceed | HVqp3cp | H3318 |
| 15 | וְ/אֹתִ֥/י veoti | and-me | HC/To/Sp1cs | H853 |
| 16 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | יָדָ֖עוּ yadau | they-know | HVqp3cp | H3045 |
| 18 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |