Jeremiah 9:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
hear
listen attentively, you women
hear attentively, you women
O women
women
women
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and let it take
and she takes
and let her take
your ear
your (masculine plural) ear
your (masculine plural) ear
the word
word of
word of
of his mouth
his mouth
his mouth
and teach
and teach!
and teach
your daughters
your built-up daughters
your daughters
wailing
wailing lament
wailing lament
and woman
and a woman
and a woman
her neighbor
her female companion
her female companion
lamentation
lament-song
lament-song
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שְׁמַ֤עְנָה
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤄
shemaenah
hear
listen attentively, you women
hear attentively, you women
HVqv2fp
נָשִׁים֙
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
O women
women
women
HNcfpa
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/תִקַּ֥ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vetiqach
and let it take
and she takes
and let her take
HC/Vqi3fs
אָזְנְ/כֶ֖ם
𐤀𐤆𐤍/𐤊𐤌
azenekhem
your ear
your (masculine plural) ear
your (masculine plural) ear
HNcfsc/Sp2mp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar-2
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
פִּ֑י/ו
𐤐𐤉/𐤅
piv
of his mouth
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לַמֵּ֤דְנָה
𐤅/𐤋𐤌𐤃𐤍𐤄
velamedenah
and teach
and teach!
and teach
HC/Vpv2fp
בְנֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
venoteykhem
your daughters
your built-up daughters
your daughters
HNcfpc/Sp2mp
נֶ֔הִי
𐤍𐤄𐤉
nehi
wailing
wailing lament
wailing lament
HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֥ה
𐤅/𐤀𐤔𐤄
veishah
and woman
and a woman
and a woman
HC/Ncfsa
רְעוּתָ֖/הּ
𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄
reutah
her neighbor
her female companion
her female companion
HNcfsc/Sp3fs
קִינָֽה
𐤒𐤉𐤍𐤄
qinah
lamentation
lament-song
lament-song
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | שְׁמַ֤עְנָה shemaenah | hear | HVqv2fp | H8085 |
| 3 | נָשִׁים֙ nashim | O women | HNcfpa | H802 |
| 4 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/תִקַּ֥ח vetiqach | and let it take | HC/Vqi3fs | H3947 |
| 7 | אָזְנְ/כֶ֖ם azenekhem | your ear | HNcfsc/Sp2mp | H241 |
| 8 | דְּבַר devar-2 Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 9 | פִּ֑י/ו piv | of his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 10 | וְ/לַמֵּ֤דְנָה velamedenah | and teach | HC/Vpv2fp | H3925 |
| 11 | בְנֽוֹתֵי/כֶם֙ venoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 12 | נֶ֔הִי nehi | wailing | HNcmsa | H5092 |
| 13 | וְ/אִשָּׁ֥ה veishah | and woman | HC/Ncfsa | H802 |
| 14 | רְעוּתָ֖/הּ reutah | her neighbor | HNcfsc/Sp3fs | H7468 |
| 15 | קִינָֽה qinah | lamentation | HNcfsa | H7015 |