Jeremiah 9:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because — a sound sound of — of wailing wailing lament — is heard was heard — from Zion from Zion from Tsion how How? — we are ruined we were devastated — we are ashamed we have felt shame — greatly with great force — because for/because — we have forsaken We have abandoned — the land land — because for/because — they have cast down they caused to be thrown — our dwellings our dwelling-places —

Interlinear Text

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol a sound sound of HNcmsc נְהִ֛י 𐤍𐤄𐤉 nehi of wailing wailing lament HNcmsa נִשְׁמַ֥ע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema is heard was heard HVNp3ms מִ/צִּיּ֖וֹן 𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍 mitsion from Zion from Zion from Tsion HR/Np אֵ֣יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how How? HTi שֻׁדָּ֑דְנוּ 𐤔𐤃𐤃𐤍𐤅 shudadenu we are ruined we were devastated HVPp1cp בֹּ֤שְׁנֽוּ 𐤁𐤔𐤍𐤅 boshenu we are ashamed we have felt shame HVqp1cp מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC עָזַ֣בְנוּ 𐤏𐤆𐤁𐤍𐤅 azavenu we have forsaken We have abandoned HVqp1cp אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets the land land HNcbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-3 because for/because HC הִשְׁלִ֖יכוּ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 hishelikhu they have cast down they caused to be thrown HVhp3cp מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 mishekenoteynu our dwellings our dwelling-places HNcmpc/Sp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֣י ki for HC H3588
2 ק֥וֹל qol a sound HNcmsc H6963
3 נְהִ֛י nehi of wailing HNcmsa H5092
4 נִשְׁמַ֥ע nishema is heard HVNp3ms H8085
5 מִ/צִּיּ֖וֹן mitsion from Zion HR/Np H6726
6 אֵ֣יךְ eykhe how HTi H349
7 שֻׁדָּ֑דְנוּ shudadenu we are ruined HVPp1cp H7703
8 בֹּ֤שְׁנֽוּ boshenu we are ashamed HVqp1cp H954
9 מְאֹד֙ meod greatly HD H3966
10 כִּֽי ki-2 because HC H3588
11 עָזַ֣בְנוּ azavenu we have forsaken HVqp1cp H5800
12 אָ֔רֶץ arets the land HNcbsa H776
13 כִּ֥י ki-3 because HC H3588
14 הִשְׁלִ֖יכוּ hishelikhu they have cast down HVhp3cp H7993
15 מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ mishekenoteynu our dwellings HNcmpc/Sp1cp H4908
← Verse 17 Verse 19 →